HETZELFDE DAK - vertaling in Frans

• même toit

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde dak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

2030"Het is belangrijk dat verschillende specialisten onder hetzelfde dak aanwezig zijn om samen de beste behandeling voor de patiënt uit te dokteren""In 2030 zullen patiënten waarschijnlijk minder tijd doorbrengen in het ziekenhuis,
différentes spécialités soient rassemblées sous un même toit pour trouver ensemble le meilleur traitement pour le patient"« En 2030, on passera sans doute moins de temps à l'hôpital, notamment

Onder hetzelfde dak wonen.
A vivre sous le même toit.

Ik woon onder hetzelfde dak nu.
Et maintenant, on vit sous le même toit.

Ik, jij, onder hetzelfde dak?
Toi et moi, sous le même toit?

Nu leven we onder hetzelfde dak.
Et maintenant on vit sous le même toit.

Al wonen ze onder hetzelfde dak?
Même si elles résident sous le même toit?

Ze wonen allemaal onder hetzelfde dak als hij?
Ils vivent tous sous le même toit que lui, n'est-ce pas?

De nabije familieomgeving, die onder hetzelfde dak woont;
L'entourage familial proche, vivant sous le même toit;

Ik wil onder hetzelfde dak wonen als mijn vrouw.
Je veux vivre sous le même toit que ma femme.

Jij, ik, Ma wonen onder hetzelfde dak?
Toi, moi, maman, vivant sous le même toit?

werkt nu onder hetzelfde dak.
travaille maintenant sous le même toit.

We leefden onder hetzelfde dak, maar in verschillende werelden.
Nous vivions sous le même toit, mais dans des mondes différents.

Zelden groeien leden van dezelfde familie op onder hetzelfde dak.
Les membres d'une même famille grandissent rarement sous le même toit.

Zolang we onder hetzelfde dak wonen tussen de nieuwswagens.
Puisqu'on est sous le même toit,- assiégées par les journalistes…- Je m'excuse.

We verdienen het niet om onder hetzelfde dak te zijn.
On ne mérite pas d'être sous le même toit. Partons.

Weer onder hetzelfde dak te wonen, het leek echt thuis.
Le fait de vivre sous le même toit, ça faisait vraiment maison… Famille.

Wen je eraan om elke nacht onder hetzelfde dak te slapen?
Tu t'habitues à dormir chaque nuit sous le même toit?

We zullen dus de draken en de dieren onder hetzelfde dak hebben?
Donc nous allons avoir les dragons et les animaux sous le même toit?

Ik woonde dus onder hetzelfde dak.
Je vivais sous le même toit.

Aanwezig moet zijn binnen hetzelfde dak te zijn.
Doit être présent dans le même toit.