SAME ROOF - vertaling in Nederlands

• hetzelfde dak
• zelfde dak
• hetzelfde huis
• dezelfde dak
• eenzelfde dak

Voorbeelden van het gebruik van Same roof in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Two competing agents living under the same roof.
Twee rivaliserende agenten onder hetzelfde dak.

I practically live under the same roof as you.
Ik woon zo ongeveer onder hetzelfde dak als jij.

Wife and mistress under the same roof.
Vrouw en minnares onder hetzelfde dak.

They live under the same roof with my father.
Zij woonden met mijn vader onder hetzelfde dak.

I won't stay under the same roof with that.
Ik wil niet onder het zelfde dak als dat zijn.

Not just under the same roof.
Niet alleen onder'tzelfde dak.

Three generations under the same roof.
Drie generaties onder één dak.

You're sleeping under the same roof as Natsuki-sempai, the prettiest girl in school!
Je slaapt onder het zelfde dak als Natsuki, het mooiste meisje van de school!

You live under the same roof but you can't name any of his friends?
Jullie wonen in hetzelfde huis, maar u kent geen van zijn vrienden?

Imagine all of us living under the same roof like one big, happy family.
Stel je voor dat we allemaal onder het zelfde dak wonen, als één grote familie.

He's gonna be able to live under the same roof as Callie? I mean, do you really think?
Denk je echt dat hij in hetzelfde huis kan wonen als Callie?

transmission fluid, all under the same roof.
allemaal onder het zelfde dak.

It is also flanked by two Greek columns with the same roof and pediment.
Die wordt eveneens geflankeerd door twee keer twee Griekse zuilen met eenzelfde dak en fronton.

the two still live together under the same roof.
de twee vrouwen wonen nog steeds in hetzelfde huis.

But look… We are to be living under the same roof, at least for a few days.
We zijn nog 'n tijdje onder 't zelfde dak. Maar ziet u.

I don't spend enough time together under the same roof, or at the same school.
ik zien elkaar nog niet vaak genoeg… in hetzelfde huis of op dezelfde school.

We are to be living under the same roof, But look… at least for a few days.
We zijn nog 'n tijdje onder 't zelfde dak. Maar ziet u.

At least for a few days. We are to be living under the same roof, But look.
We zijn nog 'n tijdje onder 't zelfde dak. Maar ziet u.

But look… We are to be living under the same roof, at least for a few days.
Maar ziet u… we zijn nog 'n tijdje onder 't zelfde dak.

It happened that in 1995, on this very same roof of the C.I.A.
Het toeval wil dat in 1995, op hetzelfde dak als dat van de C.I.