HETZELFDE DAK - vertaling in Spaans

• mismo techo
• mismo tejado

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde dak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet veel later kwam de jonge dichter Xavier Villaurrutia hem gezelschap houden in een andere studio op hetzelfde dak, en vervolgens sloten ook de schilders Roberto Montenegro en Agustín Lazo zich bij hen aan.
Poco tiempo después, Xavier Villaurrutia se le sumó en otro estudio ubicado en la misma azotea, y más tarde llegarían los pintores Roberto Montenegro y Agustín Lazo.

mijn zoon ook maar een nacht onder hetzelfde dak slapen als mijn ergste vijanden
mi hijo pueda dormir una sola noche bajo el mismo techo que alberga a mis más repulsivos enemigos

Aan de zijde van haar Zoon onder hetzelfde dak “heeft zij de vereniging met haar Zoon standvastig volgehouden” en is zij ”voortgegaan
Hallándose al lado del hijo, bajo un mismo techo y«manteniendo fielmente la unión con su Hijo»,

Shoreditch- maar maak je geen zorgen- dit feest laat je niet door Londen reizen- het is een feest onder hetzelfde dak!
Soho o Shoreditch- pero no se preocupe- este partido no hará viajar a través de Londres- es un partido bajo un mismo techo!

Daarom is ons familie zijn en familiegevoel niet gebaseerd op de materialiteit van het leven onder hetzelfde dak, maar op de geest van kindschap en broederlijkheid die de Heer vanaf het eerste moment voor zijn Werk heeft gewild.”[17].
Por eso, nuestro ser y sentirnos familia no se fundamenta en la materialidad de vivir bajo el mismo techo, sino en el espíritu de filiación y de fraternidad, que el Señor ha querido desde el primer momento para su Obra»[17].

het was de eerste keer ooit dat alle drie drummers waren onder hetzelfde dak, en mijmerde dat hij niet kon"onttrekken dat[Joey] is het kijken naar ons nu met een kleine glimlach op zijn gezicht achter zijn rooskleurige bril.".
los tres percusionistas estaban bajo el mismo techo, y reflexionó que él no podía“dejar de pensar en que Joey nos está mirando ahora mismo con una sonrisa en su rostro tras sus gafas color rosa”.

Er zijn mensen die beven bij de gedachte om over de relatie te praten, maar wanneer je hetzelfde dak begint te delen met je partner, moet je wat randen inkorten,
Hay personas que solamente tiemblan al pensar en hablar de la relación, pero cuando se llega a compartir el mismo techo con su pareja(a) Es necesario recortar algunos bordes,

die in 2014 werd geopend, is het resultaat van een Time Out-magazine project en brengt een dertigtal stands samen onder hetzelfde dak, waar gastronomische gerechten worden geserveerd, gemaakt door sterrenkoks,
este gran salón inaugurado en 2014 es el resultado de un proyecto de la revista Time Out y reúne bajo un mismo techo a una treintena de stands que sirven platos gourmet creados por chefs estrella,

ons enige natuurlijke verplichtingen oplegt om onder hetzelfde dak met zulke afvalligen samen te leven en omgang te hebben.
natural de vivir y tener trato con apóstatas bajo el mismo techo.

een circus en een bioscoop onder hetzelfde dak zouden worden gecombineerd,
un circo y un cine bajo el mismo techo, pero con el traslado de la capital a Kiev,

zelfs als we allen onder hetzelfde dak van Gods Kerk zijn,
aún si todos estamos bajo el mismo techo de la Iglesia de Dios,

ons enige natuurlijke verplichtingen oplegt om onder hetzelfde dak met zulke afvalligen samen te leven en omgang te hebben.
vivir y tener trato con dichos apóstatas bajo un mismo techo.

de persoon voor wie een verblijfsrecht uit hoofde van gezinshereniging wordt aangevraagd al dan niet onder hetzelfde dak woont als de gezinshereniger en de andere gezinsleden is voor deze beoordeling niet doorslaggevend,
la persona para la que se solicita un derecho de residencia al amparo de la reagrupación familiar viva o no bajo el mismo techo que el reagrupante y los demás miembros de la familia no es determinante para dicha apreciación,

samen met winterkleding en slaapkleding onder hetzelfde dak, maar je moet nog steeds rondlopen van de ene sectie naar de andere om te kijken naar de kledingstukken.
ropa de dormir bajo el mismo techo, aún necesitas correr de una sección a otra para poder ver las prendas.

Eindelijk onder hetzelfde dak.
Al menos bajo el mismo techo.

Is het hetzelfde dak?
¿Es el mismo techo?

Ze leefden onder hetzelfde dak.
Vivían bajo el mismo techo.

Alle kunstacademies delen hetzelfde dak.
Todas las escuelas de arte comparten el mismo techo.

Jongeren en senioren onder hetzelfde dak.
Jóvenes y mayores bajo el mismo techo.

We woonden allemaal onder hetzelfde dak.
Todos vivíamos bajo el mismo techo.