DIEP VERLANGEN - vertaling in Spaans

• profundo deseo
• profundo anhelo
• desear profundamente

Voorbeelden van het gebruik van Diep verlangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben allemaal een diep verlangen om permanent samen te smelten met de extase die bevat wordt in dat wat we “seks” noemen.
Un deseo profundo que todos tenemos es mezclarnos permanentemente con el éxtasis contenido en la palabra"sexo".

Als je een diep verlangen hebt, zelfs na korte periodes
Si sientes un anhelo profundo, incluso después de periodos cortos en los que estén alejados,

Er kan een oorzaak zijn die ons verteert of een diep verlangen wiens vervulling het doel van ons leven is geworden.
Puede haber una causa que nos consume o un deseo profundo cuya realización se ha convertido en el objetivo de nuestra vida.

Mijns inziens is kinderen krijgen een diepe behoefte en een diep verlangen.
En mi opinión, la decisión de tener hijos es una cuestión de necesidad profunda y deseo profundo.

deelt Jezus ook zijn diep verlangen naar innerlijke vernieuwing.
Jesús también comparte el deseo profundo de renovación interior.

Vertrekkend van zo een diep verlangen, dat ook iets mysterieus verbergt, kan men natuurlijk
Sin lugar a dudas de este deseo profundo, que también esconde algo de enigmático,

Vertrekkend van zo een diep verlangen, dat ook iets mysterieus verbergt,
Indudablemente desde tal deseo profundo, que esconde también algo de enigmático,

Green Furniture Concept onstond vanuit een diep verlangen om toonaangevend te zijn in het duurzaam ontwerpen
Green Furniture Concept nace de un profundo deseo de ser líder en diseño

Jullie kunnen het bereiken als dat uw diep verlangen is en jullie de inspanning leveren.
Ustedes lo pueden alcanzar si es su deseo más profundo y hacen el esfuerzo.

En er zijn meerdere elementen naast een diep verlangen naar dialoog, liefde voor het leren en passie voor dienstbaarheid.
Y hay muchos elementos además de una profunda voluntad de diálogo, el amor por el aprendizaje y el compromiso de servicio.

Vrede is een diep verlangen van alle mensen, individuen
La paz es la aspiración más profunda de todas las personas y de todos los pueblos,

voelde ik een diep verlangen om mij God/Schepper te herinneren.
sentí un profundo deseo de recordar a Dios/ Creador.

ga je dat werk niet doen, als je geen diep verlangen hebt om mensen te helpen… mensen genezen.
línea de trabajo si no tiene un profundo deseo de ayudar a la gente, de curar a la gente.

deelt Jezus ook zijn diep verlangen naar innerlijke vernieuwing.
Jesús también comparte el profundo deseo de renovación interior.

terwijl onze ziel een diep verlangen naar de vervulling van onze mogelijkheden heeft.
mientras que nuestras almas anhelan profundamente cumplir nuestro potencial.

Ze legt grote intellectuele begaafdheid aan de dag en een diep verlangen naar morele rechtzinnigheid;
Da muestras de grandes dotes intelectuales y de un profundo deseo de rectitud moral;

Je zult nauw studeren met collega's en professoren die een diep verlangen om de wereld te veranderen delen.
Que vas a estudiar de cerca con sus compañeros y profesores que comparten un profundo deseo de cambiar el mundo.

Velen hebben een diep verlangen om grote veranderingen aan te brengen in hun leven
Muchos de ellos tienen un profundo deseo de hacer grandes cambios en sus vidas

individualistisch is- houdt altijd een diep verlangen in om de wereld te veranderen,
individualista- siempre implica un profundo deseo de cambiar el mundo,

We zegenen onszelf in ons diep verlangen om een win-win wereld te bouwen die voor iedereen werkt,
Nos bendecimos en nuestro profundo anhelo por construir un mundo en el que todos salgan ganando,