Voorbeelden van het gebruik van Diep geworteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
is diep geworteld in deontologisch denken.
está profundamente enraizado en el pensamiento deontológico.Krakau is de historische hoofdstad van Polen en is als zodanig diep geworteld in de Poolse traditie en cultuur.
Cracovia es la capital histórica de Polonia y, como tal, está muy arraigada en la tradición y la cultura polacas.schelpdieren zijn onderdeel van de traditionele mediterrane dieet, diep geworteld in Catalonië.
mariscos forman parte spreken zijn zo diep geworteld dat we ons vaak niet echt bewust zijn van de woorden die we gebruiken
hablar están tan profundamente arraigados que a menudo no somos realmente conscientes de las palabras que usamosToch is er een gevoel van liefde, diep geworteld in hun harten, van deze Goddelijke Tegenwoordigheid van God.
Sin embargo, hay un sentimiento de amor, profundamente arraigado en sus corazones, de esta Presencia Divina de Dios.Onze passie en het nastreven van mogelijk levensveranderende behandelingen voor patiënten zijn diep geworteld in meer dan 230 jaar van de onderscheidende geschiedenis in Japan.
Nuestra pasión y la búsqueda de tratamientos que potencialmente pueden cambiar la vida de los pacientes están profundamente arraigadas en nuestros más de 230 años de sólida historia en Japón.heeft een designgeschiedenis die diep geworteld is in het Amerikaanse erfgoed.
su historia de diseño está muy arraigada en el patrimonio estadounidense.Dergelijke"drukmeststoffen" zijn ook diep geworteld in het leven van de mensen aan de onderkant van de Verenigde Staten.
Tales"fertilizantes a presión" también están profundamente arraigados en las vidas de las personas en el fondo de los Estados Unidos.De Blauwe Lotus zit diep geworteld in de geschiedenis; het gaat helemaal terug naar het oude Egypte.
El loto azul está profundamente arraigado en la historia y se remonta a la época del antiguo Egipto.Onder leiding van God zullen kerken ontstaan, die diep geworteld zijn in Jezus Christus en nauw met hun cultuur verbonden zijn.
Con la ayuda de Dios, el resultado será el surgimiento de iglesias profundamente arraigadas en Cristo y estrechamente vinculadas con su cultura.Gedurende twee jaar zal de toekomstige boom in potten blijven, diep geworteld in vochtige grond
Durante dos años, el futuro árbol permanecerá en macetas, profundamente enraizado en el suelo húmedobewonder openbare manger scènes is diep geworteld in sommige landen.
admirar los pesebres públicos está muy arraigada en algunos países.Deze “theo-mythologie” is zo diep geworteld in de geschiedenis en de cultuur van India,
Esta"teo-mitología" está tan profundamente enraizada en la historia y la cultura india,op zijn grondgebied de werking van de verschillende islamitische organisaties die diep geworteld waren in Bosnië
en su territorio el funcionamiento de diferentes organizaciones islámicas que fueron profundamente arraigados en Bosnia y Herzegovina,Maar weinig generalisaties zijn zo diep geworteld als het stereotype dat Nederlanders het heerlijk vinden om de hele dag wiet te roken.
Pocas generalizaciones están tan profundamente arraigadas como el estereotipo de que a los holandeses les encanta fumar hierba todo el día a todas….YOUR DREAMS- OUR INSPIRATION Oriflame's merkbelofte Your Dreams- Our Inspiration™ is diep geworteld in de geschiedenis en het erfgoed van ons bedrijf.
El eslogan de Oriflame's Tus Sueños- Nuestra Inspiración™ está profundamente enraizado en la historia de nuestra compañía.Diep geworteld in bankactiviteiten met bedrijfsfinanciering, bedrijfsfinanciering, risicomanagement en verzekering;
Profundamente enraizada en operaciones bancarias con finanzas de negocios, finanzas corporativas, administración de riesgos y seguros;jaloers zijn op anderen- al deze verdorven gezindheden zijn diep geworteld in mensen.
celos de los demás… Todos estos caracteres corruptos están profundamente arraigados en las personas.dat is iets wat diep geworteld in de Japanse cultuur.
que es algo muy arraigado en la cultura japonesa.Uitvaarten en begrafenissen zijn diep geworteld in cultuur en over de hele wereld weerspiegelen enorm gevarieerde tradities een breed scala aan overtuigingen en waarden.
Las prácticas funerarias están profundamente arraigadas en la cultura y en todo el mundo, donde se muestran unas tradiciones enormemente variadas que reflejan una amplia difusión de las creencias y valores.
