DIEP GEWORTELD - vertaling in Duits

• tief verwurzelt
• tief verwurzelte
• tiefe Wurzeln

Voorbeelden van het gebruik van Diep geworteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rusland kampt met tal van zorgwekkende problemen die maar blijven voortduren en diep geworteld lijken te zijn in de Russische staat.
bringt viele beunruhigende und schon länger bestehende Probleme ans Licht, die anscheinend im russischen Staat tief verwurzelt sind.

waar racisme is diep geworteld en de Ku Klux Klan nog steeds vieren hun riten
in einer südlichen Stadt, wo Rassismus tief verwurzelt ist und den Ku Klux Klan noch feiern ihre Riten

toch sterk symbolisch, diep geworteld in lokale tradities,
doch höchst symbolisch, tief verwurzelt in der lokalen Tradition,

Integendeel, ze is diep geworteld in het proces van Barcelona
die nicht ex novo ist, sondern aus den tiefen Wurzeln des Barcelona-Prozesses entstanden ist

het Europees Parlement een visie op de mens heeft vastgelegd, die diep geworteld is in de Europese geschiedenis
das Europäische Parlament ein Menschenbild präzisiert und festgeschrieben hat, das tief verwurzelt ist in der europäischen Geschichte

de principes van een door de producent gedomineerde markt zijn zo diep geworteld, dat zelfs de consumenten zelf de neiging hebben het gebrek aan evenwicht tussen hun rechten en die van de leveranciers als vanzelfsprekend te beschouwen.
Produzenten beherrschten Markt und die daraus erwachsenen Gewohnheiten sind so tief verwurzelt, daß auch die Verbraucher selbst dazu neigen, das Ungleichgewicht zwischen ihren Rechten und denen der Anbieter für selbstverständlich zu halten.

praktijken diep geworteld zijn en conferences aan de basis liggen van de zakelijke betrekkingen in de sector.
Praktiken tief verwurzelt sind und geschäftliche Beziehungen um Konferenzen herum aufgebaut sind;

de corruptie is helaas diep geworteld en belemmert de maatschappelijke vooruitgang
Korruption unglücklicherweise tief verwurzelt ist und den gesellschaftlichen

zij is diep geworteld in een lange geschiedenis van inmenging,
militärischer Besatzung tief verwurzelt, die von der EU und deren wichtigsten Mächten,

De galgenboom heeft diepe wortelen.
Der Galgenbaum hat tiefe Wurzeln.

Welke boom is dieper geworteld dan de boom van geld?
Welcher Baum ist fester verwurzelt, als der Baum des Geldes?

Daarin ligt vandaag nog de godsdienst het diepst geworteld.
Darin liegt heute die tiefste Wurzel der Religion.

zal het probleem nog dieper wortelen en genezen zal het veel moeilijker zijn.
wird das Problem noch tiefer Wurzeln schlagen und es wird viel schwieriger sein.

Uw waanzin zit diep geworteld.
Ihr Wahn hat sich schon tief verwurzelt.

Zijn obsessie met zuiverheid en orde zit diep geworteld.
Und Ordnung ist tief verwurzelt.

Het voetbal is diep geworteld in de Europese identiteit en cultuur.
(IT) Fußball ist tief in der europäischen Identität und Kultur verwurzelt.

Het is diep geworteld in onze systemen en infrastructuur.
Es ist eng in unsere Systeme und Infrastruktur eingebunden.

Talrijke jongeren zijn nog diep geworteld in lokale contexten
Zahlreiche Jugendliche sind noch immer tief verwurzelt in ihre lokale Umgebung

Hij kwam uit een rijke familie, diep geworteld in de Canadese cultuur.
Die in der kanadischen Kultur tief verwurzelt war. Leonard kam aus einer wohlhabenden Familie.

Dit is zo diep geworteld in onze samenleving dat niemand eraan zou durven twijfelen.
Dies ist, denke ich, so tief in uns verwurzelt, dass es keinem in dem Sinn kommen würde, es zu hinterfragen.