DIEP GEWORTELD - vertaling in Frans

• profondément enracinée
• profondément ancré
• profondément enraciné
• profondément ancrée
• profondément ancrés
• profondément ancrées
• profondément enracinées

Voorbeelden van het gebruik van Diep geworteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ritueel van het vasten was diep geworteld in vele oude godsdiensten
Le rituel du jeûne était profondément enraciné dans nombre de religions anciennes;

Onze passie en het nastreven van mogelijk levensveranderende behandelingen voor patiënten zijn diep geworteld in meer dan 230 jaar van de onderscheidende geschiedenis in Japan.
Notre passion et notre motivation à trouver des traitements susceptibles de changer la vie pour les patients sont profondément ancrées dans notre exceptionnelle histoire, qui remonte à plus de 230ans au Japon.

is diep geworteld in gevolgenethische denken.
est profondément enraciné dans la pensée conséquentialiste.

is diep geworteld in consequentialistisch denken.
est profondément enraciné dans la pensée conséquentialiste.

Deze kleine republiek is diep geworteld in het midden van Europa,
Cette petite République est ancrée au centre de l'Europe,

De traditie is diep geworteld in iedere bewoner en vormt een belangrijk onderdeel van het sociale leven op het eiland waarop acht ridderverenigingen actief zijn.
C'est une tradition qui s'est enracinée profondément dans chaque habitant et est une composante très importante de la vie sociale de l'île sur laquelle opèrent huit associations de chevaliers.

Het verlangen naar de waarheid is zo diep geworteld in het mensenhart, dat daarvan afstand nemen het bestaan zou bedreigen.
La soif de vérité est tellement enracinée dans le cœur de l'homme que la laisser de côté mettrait l'existence en crise.

Een een grote stamboom, diep geworteld… gezegend met veel lange takken,
Un grand arbre généalogique, doté de racines profondes, de grandes branches biens remplies,

een grote vooruitgang dat het Europees Parlement een visie op de mens heeft vastgelegd, die diep geworteld is in de Europese geschiedenis
le Parlement européen ait établi en la formulant une vision de l'homme qui est profondément enracinée dans l'histoire, la culture,

waar racisme is diep geworteld en de Ku Klux Klan nog steeds vieren hun riten
où le racisme est profondément ancré et le Ku Klux Klan toujours tenu leurs rituels

het werk van de heilige stichteres, diep geworteld in het Kruis door de werken van haar leven,
l'oeuvre de la sainte fondatrice, profondément enracinée par les travaux de sa vie,

Door te suggereren dat het nazisme diep geworteld is in de Duitse cultuur,
En suggérant que le nazisme est profondément ancré dans la culture allemande,

Diep geworteld is heel gebruikelijk in veel documentaires te maken met graancirkels, Dat mysterie van hun oorsprong wordt geïllustreerd
Profondément enracinée est tout à fait habituel dans de nombreux films documentaires traitant des crop circles,

Wij hebben het hier over een probleem dat ook in onze samenleving diep geworteld is, en niet slechts in samenlevingen ver weg met bepaalde religieuze opvattingen over vrouwen.
Le problème sur lequel nous nous penchons est profondément enraciné dans notre société, et pas uniquement dans des sociétés reculées qui ont des conceptions religieuses particulières par rapport à la condition des femmes.

Authentiek en toch sterk symbolisch, diep geworteld in lokale tradities,
Fortement authentique mais hautement symbolique, profondément ancré dans la tradition locale

Als Confucius idee van filial piety is nog steeds diep geworteld in de hoofden van de Chinese mensen,
Comme idée de Confucius de la piété filiale est encore profondément enracinée dans l'esprit du peuple chinois,

Rusland kampt met tal van zorgwekkende problemen die maar blijven voortduren en diep geworteld lijken te zijn in de Russische staat.
faire face à la situation de Beslan révèle de nombreux problèmes inquiétants et persistants qui semblent profondément ancrés dans l'État russe.

Zoals een waarnemer opmerkte:" Het is zeker niet overdreven te stellen dat de Tweede Bank van de Verenigde Staten evenzo diep geworteld was in Groot-Brittannië als in Amerika.
Comme un observateur l'a dit:"Ce n'est certainement pas exagéré de dire que la deuxième banque des États-Unis est aussi profondément enraciné en Grande-Bretagne comme en Amérique.

de Europese regelgeving zijn inmiddels diep geworteld in de nationale politieke besluitvorming, maar ondanks al dat
à caractère européen, sont profondément ancrées dans les processus nationaux de prise de décisions politiques,

Gods Woord is diep geworteld in de geschiedenis en het karakter van deze volken,
Parole de Dieu sont profondément enracinées dans l'histoire et le caractère de ces nations,