VERWURZELT - vertaling in Nederlands

• geworteld
• verankerd
• geroot
• ingebakken
• vastgeworteld

Voorbeelden van het gebruik van Verwurzelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies ist in den Worten von Allah verwurzelt, als ob er sagte.
Dit is geworteld in de woorden van Allah alsof Hij zei.

Wenn Sie nicht verwurzelt sind, dann können Sie die Anwendung nicht verwenden.
Als je niet geworteld zijn, dan kun je niet de applicatie te gebruiken.

Eine Geschichte verwurzelt in Industrie und Handel.
Een geschiedenis geworteld in de industrie en handel.

Sie sind hier verwurzelt, sagte er mir.
U bent hier geworteld, dat zei hij.

Ein Teil davon ist in Istanbul verwurzelt, mit starken türkischen Wurzeln.
Een deel ervan is geworteld in Istanboel met sterke Turkse wortels.

Geschichte Kiva Stil Entscheidung verwurzelt inWüstengebiet von Nordamerika.
Geschiedenis Kiva stijl beslissing geworteld inwoestijn van Noord-Amerika.

Q:"Ich habe gehört, ein Telefon oder verwurzelt Telefon root, Bewurzelung, usw….
Q:"Ik hoorde een telefoon of geworteld telefoon root, wroeten, etc….

Sein Ursprung ist tief verwurzelt in der indischen Rezept.
De oorsprong ervan is diep geworteld in de Indiase recept.

weit in der russischen Geschichte verwurzelt-" Ladushki". N.
ver in de Russische geschiedenis geworteld-" Ladushki.

Puddle?- Sobald mein Herz verwurzelt ist, das wird ein Schmaus!
Hoe ik zal gevoed worden. Puddle? En zodra mijn hart is geworteld.

besser werden sie verwurzelt sein.
zullen ze beter rooten.

Verwurzelt in der Erde wie ein Sakura-Baum.
Geworteld in de aarde als een Sagura boom.

November 2008 Wenn wir das Wort„verwurzelt” hören, denken wir gewöhnlich an einen Baum.
November 2008 Wanneer wij het woord “geworteld” horen, denken we gewoonlijk aan een boom.

Verwurzelt jungen Pflanzen werden in einem kÃ1⁄4hlen Winter gehalten,
Bewortelde jonge planten worden bewaard in een koele winter,

Verwurzelt in der Biologie und Genetik;
Diep geworteld in biologie en genetica.

Ich bin verwurzelt im Boden unserer Ehe.
Ik ben geworteld in de grond van ons huwelijk.

Das ist fest in ihnen verwurzelt.
Dat zit diep in hen.

Die Tragödie von Beslan ist tief im kollektiven Gedächtnis verwurzelt.
De tragedie in Beslan is iedereen in het geheugen gegrift.

Nicht auf dem Gerät verlassen jailbroken oder verwurzelt.
Is niet afhankelijk van het apparaat dat wordt jailbroken of met wortels.

Viele Spion-Software-Tools erfordern die Zielgeräte jailbroken oder verwurzelt sein erhalten installiert.
Veel spy software tools nodig de doelapparaten worden jailbroken of met wortels te krijgen geïnstalleerd.