IS GEWORTELD IN - vertaling in Spaans

• tiene sus raíces en
• está arraigada en
• está enraizado en
• arraigada en
• está basada en
• su origen en
• radica en
• se basa en
• está arraigado en
• está enraizada en
• tiene su raíz en

Voorbeelden van het gebruik van Is geworteld in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar zijn naam is geworteld in dat van een Amerikaanse tuinder die in 1816 overleed, Bernard McMahon.
Pero su nombre tiene su origen en el de un horticultor estadounidense que murió en 1816, Bernard Mc Mahon.

Indien compassie is geworteld in principiële vastbeslotenheid om uit te stijgen boven egoïsme,
Arraigada en la determinación de trascender el egoísmo,

De Marxistische rechtstheorie is geworteld in een ontkenning van het bestaan van God
Ley Marxista: La teoría legal marxista está basada en la negación de la existencia de Dios

Onze creativiteit is geworteld in de liefdevolle en open geest van kinderen
Nuestra creatividad está arraigada en el amor y espíritu libre de los niños

Dat gevoel is geworteld in gebrek aan begrip,
Ese sentimiento está enraizado en la falta de comprensión,

Hotel Vernet heeft een filosofie die is diep geworteld in verfijning, discrete luxe,
El Hôtel Vernet tiene una filosofía profundamente arraigada en el refinamiento, lujo discreto,

Brain imaging studies hebben aangetoond dat de handicap is geworteld in moeilijkheden integratie van brieven met hun spraak geluiden.
Los estudios de neuroimagen, han mostrado que la discapacidad tiene su origen en dificultades para integrar las letras con sus sonidos en el habla.

De Marxistische rechtstheorie is geworteld in een ontkenning van het bestaan van God
La teoría legal marxista está basada en la negación de la existencia de Dios

BINDER is geworteld in de eigen regio, en als wereldmarktleider voor simulatiekasten ook internationaal goed opgesteld.
BINDER está arraigada en su región, pero como líder mundial en cámaras de simulación, también se ha establecido a nivel internacional.

De psychologie van het schuldgevoel is geworteld in het oordeel dat we over onszelf vellen,
El origen psicológico de la culpabilidad radica en el hecho de que nos juzgamos a nosotros mismos,

Visualisatie is een kracht die is geworteld in de geest en wordt ondersteund door het lichaam.
La visualización es un poder que está enraizado en la mente y apoyado por el cuerpo.

Een andere oorzaak is geworteld in het feit dat niemand zich verantwoordelijk voelt voor de situatie,
Otra causa se basa en que nadie se siente responsable de la situación,

Maar het beroep van Ms Korn aan de ziel van onze natie is stevig geworteld in de rechten van de mens,
Pero la apelación de la Sra. Korn a nuestra alma como nación, firmemente arraigada en los derechos humanos,

Het Marxistische wereldbeeld is geworteld in een samenleving waarin iedereen zowel de eigenaar is van de productiemiddelen als zijn eigen werknemer.
La cosmovisión marxista está basada en una sociedad en la que todos son al mismo tiempo los propietarios de los medios de producción y sus propios empleados.

Deze angst is geworteld in ervaringen uit het verleden waaruit bleek dat hoe meer je leefde,
Este temor está enraizado en la experiencia pasada que te mostró que cuanto más vivías,

hun visie is geworteld in de bedrijfscultuur.
su visión está arraigada en la cultura corporativa.

sociale dialoog" is geworteld in mijn geloof in het Europese project.
el diálogo social radica en mi creencia en el proyecto europeo.

Ons asiel- en immigratiebeleid is aldus geworteld in de rechtsstaat en zorgt ervoor
Por consiguiente, nuestra política de asilo y migración se basa en el Estado de Derecho

Je zult goede herinneringen opdoen aan een culturele ervaring die is geworteld in de honderdjarige traditie van een van de beste universiteiten in het Verenigd Koninkrijk.
Te llevarás a casa gratos recuerdos de una experiencia cultural arraigada en la tradición de cien años de una de las mejores universidades del Reino Unido.

Deze aanname is geworteld in een verkeerd begrip van de woorden
Esta suposición está basada en un malentendido de las palabras