Voorbeelden van het gebruik van Arraigada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ceremonia del té es tan sofisticada y arraigada en la cultura japonesa que se la conoce
De theeceremonie is zo verfijnd en ingebakken in de Japanse cultuur dat het bekend staatMuchos de nuestros principales líderes citan esta arraigada cultura empresarial como uno de los principales motivos por los que eligieron trabajar en Sandoz.
Veel van onze topmanagers halen deze diepgewortelde ondernemerscultuur aan als een van de belangrijkste redenen om voor Sandoz te werken.Hay una subcultura bien arraigada y fuerte que cultiva y fortalece el cannabis en la región.
Er is een goed gewortelde en sterke subcultuur die cannabis in de regio cultiveert en zijn positie verstevigd.Estar en la naturaleza está arraigada en nuestro ADN, y que a veces nos olvidemos de eso.
Als je in de natuur is ingebakken in ons DNA, en we soms vergeten dat.".La ceremonia del té es tan sofisticada y arraigada en la cultura japonesa que se la conoce
De theeceremonie is zo verfijnd en ingebed in de Japanse cultuur dat het bekend staatLos gigantes sin duda utilizarían su tamaño y posición arraigada para gran ventaja al excluir la competencia.
De reuzen zouden zonder twijfel hun grootte en verankerde positie tot groot voordeel gebruiken bij het uitsluiten van de concurrentie.Muchos de nuestros mejores directivos exponen esta arraigada cultura emprendedora como uno de los principales motivos por los cuales eligen trabajar en Sandoz.
Veel van onze topmanagers halen deze diepgewortelde ondernemerscultuur aan als een van de belangrijkste redenen om voor Sandoz te werken.Este punto de vista está tan arraigada que incluso en el lenguaje común la palabra"dinosaurio" se ha convertido en sinónimo de la antigüedad
Deze visie is zo ingebakken dat zelfs in de volksmond het woord"dinosaurus" is synoniem geworden met de oudheiduna ciudadanía global arraigada localmente…[-].
en een lokaal gewortelde wereldburgerschap…[-].La oscuridad, que estaba fuertemente arraigada en el planeta, permitió que la esclavitud floreciera,
Het duister zat stevig verschanst op de planeet en stelde slavernij in staat te gedijenEn todas las empresas, la cultura corporativa muy arraigada que se vive en el día a día forma la base sólida para relaciones con los clientes y sociedades satisfactorias a largo plazo.
In alle Leister-bedrijven is een dagelijks beleefde en hecht verankerde bedrijfscultuur de draagkrachtige basis voor langdurige, succesvolle klantrelaties en partnerschappen.Esta arraigada estructura de creencias sólo puede acabar por lo que nosotros podamos hacer en el momento apropiado.
Deze diepgewortelde structuur van overtuigingen kan alleen aan de kant worden gezet door wat we op het juiste moment kunnen doen.fortalecerte está profundamente arraigada por muchos.
zit bij velen diep ingebakken.Woodley se mantiene humilde y arraigada al hacer sus propios productos naturales,
la isla es un lugar fascinante, arraigada en la historia y lleno de lugares de interés turístico y actividades impresionantes.
het eiland is een betoverende plek, verschanst in de geschiedenis, en vol prachtige bezienswaardigheden en activiteiten.El Grupo Ferrero debe su éxito a su sólida y arraigada cultura de"aprender haciendo".
De Ferrero Groep heeft dit succes weten te behalen dankzij zijn robuuste en diepgewortelde cultuur van “leren door te doen”.A fuerza de repetición, la idea de un"movimiento de tirar" se convierte arraigada en las mentes de los miembros del jurado.
Doordat ze van herhaling, het idee van een"gooien beweging" wordt ingebakken in de hoofden van de juryleden.The será arraigada profundamente en el negocio chino de los productos de la nuevo-etapa,
The-Platform diep wortel geschoten worden in de aangepaste zaken van nieuw-stadium Chinese producten,que les proporcionan apoyo, arraigada en nuestros tanques.
we bieden hen ondersteuning, verschanst in onze tanks.Esta fecha representará el clímax en el que esta transmisión de energía afluyente será arraigada en la matriz planetaria y en las rejillas.
Deze datum zal het moment van hoogtepunt vertegenwoordigen wanneer deze binnenkomende energietransmissie gegrond zal worden in de planetaire matrix en roosters.
