GEWORTELDE - vertaling in Spaans

• arraigado
• enraizados
• raíces
• arraigadas
• arraigada
• arraigados
• enraizadas

Voorbeelden van het gebruik van Gewortelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu ruim 600 gewortelde kinderen en hun ouders in Nederland kunnen blijven,
Ahora, más de 600 niños arraigados y sus padres podrán quedarse en Holanda

Omdat de zonde een diep gewortelde rebellie is tegen alles wat goed, zuiver en waar is kan ze niet genegeerd worden.
Por cuanto el pecado consiste en una re belión profundamente arraigada contra todo lo que es bueno, puro y verdadero, no se lo puede pasar por alto.

culturele tradities gewortelde landbouwmethodes moeten worden bewaard, verbeterd en bevorderd.
promover métodos agrícolas arraigados en zonas geográficas y tradiciones culturales concretas en Europa.

Maar voor diegenen die de voorkeur geven aan een meer kalme en gewortelde ervaring, biedt de vrije natuur de uitgelezen psychedelische achtergrond.
Pero para aquellos que prefieren una experiencia más tranquila y arraigada, la naturaleza proporcionan el telón de fondo más exquisito para una experiencia psicodélica.

zijn de gewortelde van de huid met de tweede fase van galvanische gezicht.
son de-arraigados de la piel con la segunda fase de galvánico facial.

Dit vofmde een antwoord op een diep in onze maatschappij gewortelde wens: een einde maken aan een van de meest sinistere vormen van uitroeiing van menselijke wezens die de geschiedenis van de mensheid heeft gekend.
Se daba respuesta así a un anhelo profundamente arraigado en nuestra sociedad: la desaparición de una de las formas más siniestras de eliminación de seres humanos que se ha conocido a lo largo de la historia de la Humanidad.

Als geavanceerde Lichtwerkers met elkaar samenwerken op die manier, kunnen diep gewortelde tegenstellingen opgelost worden,
Si trabajadores de la luz avanzados trabajan unos con otros de esa manera, de raíces profundas discrepancias se pueden resolver,

het blijft nog steeds"een zeer gewortelde gewoonte", volgens Linh Nguyen,
sigue siendo"un hábito muy arraigado", según Linh Nguyen,

Zadar, de oude Kroatische stad met diep gewortelde stadscultuur, is vandaag bezaaid met historische
Zadar Zadar, la antigua ciudad croata con profundas raíces urbanas, llena de atracciones históricas

staat daardoor als een dieper gewortelde boom, met tussen de bladeren verder gerijpte vruchten verstopt.
por tanto está delante de nosotros como un árbol arraigado más profundamente, escondiendo entre sus hojas algunos frutos más maduros de la vida.

Taurus nadert op 15th, wil het graag die diep gewortelde delen van ons bereiken die zo moeilijk te veranderen zijn,
está deseoso de llegar a esas partes profundamente arraigadas de nosotros, que son muy difíciles de cambiar, lo que nos hace desear

een typisch Spaanse stad met een diep gewortelde maritieme geschiedenis,
una ciudad típicamente española con raíces marineras historia profundamente,

dat komt uit een op vrees gewortelde derde dichtheidsmentaliteit.
proviene del miedo arraigado en la mentalidad de la tercera densidad.

Net vorige maand veroordeelde een groep Iraanse moslimintellectuelen de ‘systematische en diep gewortelde schending van de rechten van bahá'í-burgers'
El mes pasado, un grupo de intelectuales musulmanes iraníes condenó la«violación sistemática y profundamente arraigada de los derechos de los ciudadanos bahá'ís»

omgeving Alicante blijft erg populair gewortelde tradities als het feest van de"Moros y Cristianos"(Moren
alrededores Alicante mantiene tradiciones arraigadas muy populares como las fiestas de"Moros

die groeit de bovengrondse wortelstokken zelfs in de droogste plaatsen in het gebied van gewortelde berken.
que crece por sus rizomas sobre el suelo incluso en los lugares más secos de la zona de raíces de los árboles de abedul.

De JKU beschouwt zichzelf als een sterk gewortelde, regionale instelling maar tegelijkertijd een internationaal georiënteerde universiteit die zichzelf aanspoort om een toonaangevende Europese academische instelling te worden.
JKU se considera una institución regional fuertemente arraigada pero, al mismo tiempo, una universidad con orientación internacional que se impulsa para convertirse en una institución académica europea líder.

des te meer last zij ondervonden van deze diep gewortelde ideeën over de glorieuze materiële triomf van het koninkrijk op aarde.
más problemáticas se tornaban estas nociones profundamente arraigadas de un glorioso triunfo material del reino en la tierra.

Dankbaarheid en Liefde gewortelde realiteit.
infinitamente expansivas de realidad enraizadas en Alabanza, Gratitud y Amor.

bewaard is gebleven van de komst chaotische van het toerisme met zijn eigen culturele en residentiële gewortelde traditie.
se ha conservado desde la llegada caótica del turismo con su propia tradición cultural y residencial arraigada.