Voorbeelden van het gebruik van Arraigadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta situación histórica ha generado dudas, profundamente arraigadas respecto a la misión histórica de la organización.
Deze historische situatie heeft geleid tot diep gewortelde twijfels ten opzichte van de historische rol van de organisatie.Estas celebraciones estaban tan arraigadas que la iglesia cristiana tuvo grandes problemas para acabar con estas fiestas.
Deze vieringen waren zo ingebakken, dat de christelijke hiërarchie grote problemen had om deze vieringen te beëindigen.Las computadoras están tan firmemente arraigadas en nuestras vidas que no solo la oficina.
Computers zijn zo stevig ingebed in ons leven dat niet alleen het kantoor, maar.Contribuimos a abordar cuestiones sociales arraigadas en nuestras cadenas de suministro,
We helpen diepgewortelde sociale kwesties binnen onze toeleveringsketens aan te pakken,Juguetes similares arraigadas en nuestra vida diaria,
Soortgelijk speelgoed ingebakken in ons dagelijks leven,Creemos en todas las libertades que se han logrado hasta ahora en las sociedades europeas y que están arraigadas en la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE.
Wij geloven in alle vrijheden die tot nu toe in de Europese samenlevingen zijn bereikt en die zijn verankerd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.Sin embargo, compartir datos a medida que la comida viaja desde la granja hasta los cortes de plato contra las prácticas arraigadas en la industria alimentaria.
Het delen van gegevens als voedsel reist echter van boerderij naar bord bezuinigingen tegen ingesleten praktijken in de voedingsindustrie.Esta adoctrinamiento masivo de los niños se basa en una campaña cuidadosamente planificada que bebe de creencias culturales muy arraigadas y mecanismos psicológicos profundos.
Zo'n massa-indoctrinatie van kinderen is gebaseerd op zorgvuldig geplande campagnes, die aanknopen aan geldende, sterke culturele overtuigingen en diep verankerde psychologische mechanismen.Una de las celebraciones más pintorescas y arraigadas del Carnaval es la despedida que los carnavaleros le hacen a Don Carnal en el entierro….
Een van de meest pittoreske en diepgewortelde feestelijkheden van carnaval is de afscheidsceremonie, die de carnavalsvierders voor Don Carna….patrones de creencias que están arraigadas en nuestro cuerpo, mente,
geloofspatronen verzameld die zijn ingebed in ons lichaam, onze geest,las buenas prácticas son consistentes y arraigadas en la cultura de la organización.
goede uitoefening consistent en verankerd is in de organisatiecultuur.la Brumalia estaban muy profundamente arraigadas en la costumbre popular como para ser puestas a un lado por la influencia cristiana….
Brumalia waren te diep in het volksgebruik ingeworteld om door de Christelijke invloed terzijde te worden geschoven….ambas cualidades arraigadas en sus diseños con un enfoque en la tradición.
zowel kwaliteiten ingebakken in hun ontwerpen met een focus op de traditie.sólo manifestaciones nuevas de percepciones arraigadas.
alleen nieuwe manifestaties van ingesleten opvattingen.Pero schadenfreude apunta a nuestras preocupaciones arraigadas y es importante estudiarlo de manera sistemática
Maar lafhartigheid wijst op onze diepgewortelde zorgen en het is belangrijk om het op een systematische manier te bestuderenpermanecen firmemente arraigadas en su forma tradicional de vida.
blijven stevig verankerd in hun traditionele manier van leven.también ciertas perspectivas mentales y emocionales profundamente arraigadas.
diep ingesleten, emotionele en mentale optiek.de la energía tridimensional que siempre refleja los pares de opuestos- experiencias que están profundamente arraigadas física, emocional y mentalmente.
de paren van tegengestelde ervaringen reflecteert die diepgaand fysiek, emotioneel en mentaal ingeworteld zijn.controlar todos los procesos de trabajo arraigadas.
controleren al het ingebakken werkprocessen.San Cristóbal se encuentra en el corazón de una de las zonas indígenas más arraigadas en México.
Tzeltal dorpen, ligt San Cristóbal in het hart van een van de meest diepgewortelde inheemse gebieden in Mexico.
