ENRAIZADAS - vertaling in Nederlands

• geworteld
• geroot
• zijn geworteld
• gewortelde
• bewortelde
• verankerd

Voorbeelden van het gebruik van Enraizadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las críticas a la élite liberal hechas por los nacionalistas étnicos parecen persuasivas porque están enraizadas en verdades sobre el fracaso del liberalismo.
De kritiek van de liberale elite van de etnische nationalisten klinkt overtuigend omdat ze geworteld zijn in waarheden over het falen van het liberalisme.

Algunas de las secuencias de batalla más llamativas del programa también están enraizadas en la verdad.
Sommige van de snellere gevechtsequenties van de show zijn ook gebaseerd op de waarheid.

se basa en una combinación de estructuras enraizadas y un nuevo sistema.
dit land opgebouwd is uit een combinatie van diep gewortelde structuren en een nieuw systeem.

el procedimiento para rootear el dispositivo, podrá usar todas las características enraizadas en el teléfono que mencionamos anteriormente.
met succes heeft voltooid, kunt u alle geroote functies van de telefoon gebruiken die we hierboven hebben genoemd.

las plantas bien enraizadas generalmente no necesitan riego.
maar goed bewortelde planten hebben meestal geen water nodig.

LABoral es una institución multidisciplinar que produce, difunde y promueve el acceso a nuevas formas de cultura enraizadas en el uso creativo de la información
LABoral is een multidisciplinair instituut dat nieuwe vormen van cultuur, geworteld in het creatieve gebruik van Informatie

Cuyas normas no tendrían solamente un carácter convencional, sino estarían enraizadas en la ley natural inscrita por el Creador en la conciencia de todo ser humano cf.
Waarvan de normen niet alleen het stempel dragen van een conventionele overeenkomst, maar geworteld zijn in de natuurwet die de Schepper heeft geschreven in het geweten van ieder menselijk wezen vgl.

Para muchos, estas preguntas están enraizadas en la idea de la recompensa por el bien(un cielo)
Voor velen, deze vragen zijn geroot in het idee van beloning voor het goede(een hemel)

Las preocupaciones específicas están enraizadas en la experiencia de cada individuo,
Specifieke problemen zijn geworteld in de ervaring van elk individu,

desarrollar trayectorias individuales enraizadas en sus fortalezas e intereses personales.
individuele trajecten te ontwikkelen die zijn geworteld in hun persoonlijke sterke punten en interesses.

Véanse a sí mismos con raíces bajo su cuerpo donde estas raíces están enraizadas en una rejilla de Luz
Zie jezelf compleet met wortelen onder je lichaam, als tot waar deze wortelen geworteld zijn in een raster van Licht

desarrollar trayectorias individuales enraizadas en sus puntos fuertes e intereses personales.
individuele trajecten te ontwikkelen die zijn geworteld in hun persoonlijke sterke punten en interesses.

infinitamente expansivas de realidad enraizadas en Alabanza, Gratitud y Amor.
Dankbaarheid en Liefde gewortelde realiteit.

es comprometer la conciencia y la inteligencia que están enraizadas en el corazón.
de intelligentie te activeren die in het hart is geworteld.

los pájaros han estado intrigados durante algún tiempo por la posibilidad de que el habla y la música humanas puedan estar enraizadas en procesos biológicos compartidos a través de una variedad de animales.
zijn al geruime tijd geïntrigeerd door de mogelijkheid dat menselijke spraak en muziek geworteld kunnen zijn in biologische processen die over verschillende dieren worden gedeeld.

otras están profundamente enraizadas en una cultura particular(por ejemplo, nuestra conocida sobremesa).
andere zijn diep geworteld in een bepaalde cultuur(zoals het Spaanse sobremesa).

sus causas se hallan hondamente enraizadas en la economía.
waarvan de oorzaken diep zijn geworteld in de economie.

la impunidad están profundamente enraizadas en Guatemala.
straffeloosheid in Guatemala diep geworteld waren.

prácticas insidiosas hacia los norteamericanos de ascendencia africana que estaban enraizadas en el racismo, los prejuicios raciales
andere geniepige instellingen en praktijken jegens Amerikanen van Afrikaanse afkomst die geworteld waren in racisme,

estudian el canto de las aves y el lenguaje humano, les ha intrigado la posibilidad de que el habla y la música humanas puedan estar enraizadas en procesos biológicos compartidos.
zijn al geruime tijd geïntrigeerd door de mogelijkheid dat menselijke spraak en muziek geworteld kunnen zijn in biologische processen die over verschillende dieren worden gedeeld.