WORTELT - vertaling in Spaans

• arraiga
• tiene sus raíces
• enraizada
• radica
• eche raíces
• arraigada
• arraigado
• tiene su raíz
• enraizado

Voorbeelden van het gebruik van Wortelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een traditie die wortelt in deze datums is het weggeven van klanten,
Una tradición arraigada en estas fechas es la de obsequiar a clientes,

Zij zijn vooral een antwoord op de zorgcrisis die wortelt in de structurele dynamiek van het gefinancialiseerde kapitaal.
Responden, sobre todo, a una«crisis de los cuidados», que tiene sus raíces en la dinámica estructural del capitalismo financiarizado.

Het is een conflict dat wortelt in het Arabische kolonialisme dat zo welbekend is in Noord-Afrika.
Es un conflicto arraigado en el colonialismo árabe muy conocido en el norte de África.

wat niet verwonderlijk is voor de praktijk wortelt in enkele duizenden jaren geleden.
que no es sorprendente para la práctica arraigada en varios miles de años atrás.

Het is een conflict dat wortelt in het Arabische kolonialisme dat zo welbekend is in Noord-Afrika.
Es un conflicto enraizado en el colonialismo árabe bien conocido en el norte de África.

De samenwerking heeft ten doel een ontwikkeling van de ACS-Staten te ondersteunen die gericht is op de mens en die wortelt in de cultuur van elk volk.
La cooperación irá dirigida a apoyar un desarrollo de los Estados AGP centrado en el hombre y arraigado en la cultura de cada pueblo.

de tijd van inactiviteit wortelt in de eigen onbeduidendheid van het individu.
el tiempo de inacción arraigó la propia insignificancia del individuo.

zorgt ervoor dat de kloon sneller wortelt.
hará que el clon arraigue más rápido.

De komkommer is een kruipende wijnstok die wortelt in de grond en opgroeit hekjes
El pepino es una enredadera que se enraiza en el suelo y crece en espalderas

Zo'n eenheid wortelt niet in de grondslag van de eenheid van het lichaam
La unidad no está fundada en el principio de la unidad del cuerpo,

In deze overtuiging wortelt de dienst welke de Heilige Stoel nederig
En esta convicción se arraiga el servicio que la Santa Sede presta con humildad,

Het is een conflict dat wortelt in het Arabische kolonialisme dat zo welbekend is in Noord-Afrika.
La raíz de este conflicto es colonialismo árabe, bien conocido en el norte de África.

De weg vooruit is getoond en dit besef wortelt nu in het collectieve veld van de spirituele Lichtbakens van deze wereld.
Se ha mostrado el camino a seguir y ahora este conocimiento se está arraigando en el campo colectivo de los faros de Luz espiritual de este mundo.

Onze beschaving wortelt, sinds de Griekse stadstaat,
Nuestra civilización está basada, desde la ciudad griega,

De grote hoop wortelt in het geloof, precies daarom is ze in staat verder te gaan dan iedere hoop.
La gran esperanza está enraizada en la fe, y precisamente por esto es capaz de ir más allá de toda esperanza.

Op deze manier wortelt zich in onze ziel de werkelijke vreugde,
De este modo se aposenta en nuestras almas la verdadera alegría,

Zoals de heilige Jozefmaria altijd heeft geleerd, wortelt de bovennatuurlijke vreugde van de christenen in het besef van ons goddelijk kindschap.
Como enseñó siempre san Josemaría, la raíz de la alegría sobrenatural de los cristianos brota de la conciencia de nuestra filiación divina.

De idee van de Olympische wapenstilstand wortelt in de diepe overtuiging
La idea de la Tregua Olímpica emana de la profunda convicción de que el deporte

Maar de werkelijkheid is veel ingewikkelder, omdat de christelijke godsdienst in het Oude Testament en bijgevolg in Jeruzalem en de Semitische wereld wortelt.
Pero la realidad es mucho más compleja, pues la raíz de la religión cristiana se encuentra en el Antiguo Testamento y, por tanto, en Jerusalén y en el mundo semítico.

de bladstelen niet geconsumeerd, maar de rabarber wortelt voor hun laxerende deugden.
los pecíolos no se consumían, pero las raíces de ruibarbo para su Virtudes laxantes.