ENRAIZADO - vertaling in Nederlands

• geworteld
• geroot
• verankerd
• geworteld is

Voorbeelden van het gebruik van Enraizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estaba claramente mejor enraizado.
duidelijk beter geworteld was.

tan extendido y enraizado en el acervo popular, resulta curiosamente no ser una permutación lingüística correcta.
het woord ‘farao', dat zo wijdverspreid en geworteld is in het volkserfgoed, vreemd genoeg taalkundig niet correct is..

Profundamente enraizado en la cultura argentina,
Tango is diep geworteld in de Argentijnse cultuur

Lo estimuló a componer en su propio lenguaje único, enraizado profundamente en la flamencotradición pura, pero enriquecido por una creatividad ilimitada.
Het stimuleerde hem om te componeren in zijn eigen unieke taal die diep geworteld is in de pure flamencotraditie maar verrijkt is door ongelimiteerde creativiteit.

Aunque el programa es relativamente nuevo, está enraizado en el programa de psicología clínica ofrecido por Pacifica desde finales de los años ochenta.
Hoewel het programma relatief nieuw is, is het geworteld in het klinische psychologieprogramma dat Pacifica sinds eind jaren tachtig aanbiedt.

Nuestro enfoque hacia la innovación tiene que estar enraizado en los insights más claros, que reflejen exactamente el enfoque de las marcas de nuestros clientes”.
Onze benadering van innovatie moet diep geworteld zijn in de scherpste inzichten die exact de aanpak weerspiegelen van de merken die tot onze klanten behoren.".

Si bien es importante regresar y estar enraizado es importante no desconectarse de su luz porque somos luz.
Hoewel het belangrijk is terug te komen en te gronden, is het even belangrijk je niet los te maken van jouw licht, want we zijn licht.

El mito de que Semalt no ofrece soporte al cliente probablemente esté enraizado en la idea de que no hay soporte por teléfono de una compañía.
De mythe dat Semalt geen klantenondersteuning biedt, is waarschijnlijk gebaseerd op het idee dat er geen telefonische ondersteuning is van een bedrijf.

Ir al extranjero y enraizado en la cultura local
Naar het buitenland gaan en geworteld zijn in de lokale cultuur

está enraizado en el amor, expresando
is het geworteld in liefde, het uitdrukken

Si el suelo ya está bien enraizado, el cactus se debe transferir a una maceta más grande.
Als de grond al goed geroeid is, moet de cactus worden overgebracht naar een volgende grotere pot.

Hablando absolutamente, apuntan a ese sentido enraizado de la profunda inutilidad de cualquier acción espontánea
Absoluut gesproken viseren zij deze diepgewortelde betekenis van de verregaande nutteloosheid van om het even welke spontane

El esbelto diseño orgánico, enraizado en las tradiciones del diseño danés,
Het slanke, organische ontwerp is geworteld in de Deense designtraditie en is geïnspireerd op

Es un conflicto enraizado en el colonialismo árabe bien conocido en el norte de África.
Het is een conflict gegrond in Arabisch kolonialisme die welbekend is in Noord Afrika.

Israel está enraizado en valores compartidos,
Israël is geworteld in gedeelde waarden,

Si no estás enraizado en el momento, es probable que tus pensamientos se distorsionen
Als je niet geaard bent in het moment, zullen je gedachten waarschijnlijk vervormd raken

El enfoque que Carrier pone en la sostenibilidad está parcialmente enraizado en la creencia de que para que un producto pueda ser ecológico debe proceder de una empresa ecológica.
Hoe Carrier denkt over duurzaamheid vindt gedeeltelijk zijn oorsprong in het idee dat groene producten alleen van een groen bedrijf kunnen komen.

Asegurarte de que estás enraizado es una parte muy importante de hacer cualquier trabajo espiritual.
Zorgen dat je geaard bent is een heel belangrijk onderdeel van elk spiritueel werk.

Aquí estás enraizado espiritualmente, pero estás aprendiendo a ser efectivo en el mundo natural.
Hier bent spiritueel geaard maar u leert doeltreffend te zijn in de natuurlijke wereld.

Este problema parece estar enraizado en los códecs utilizados en la realización del vídeo.
Dit probleem lijkt te zijn gebaseerd op de codecs die worden gebruikt bij het maken van de.