ENRAIZADA - vertaling in Nederlands

• geworteld
• geroot
• verankerd
• diepgewortelde

Voorbeelden van het gebruik van Enraizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Enraizada en la tradición luterana,
Geworteld in de lutherse traditie,

Nuestra ambición es ofrecerle una cocina sincera enraizada en las estaciones, auténtica
Onze ambitie is om u een oprechte keuken aan te bieden die geworteld is in de seizoenen, authentieke

Enraizada en la tradición de la antigua Universidad de Nalanda,
Geworteld in de traditie van de oude Nalanda University,

La colaboración con esta embajada enraizada en Arabia Saudí es esencial para nuestra empresa.
Samenwerking met de ambassade die geworteld is in Saoedi Arabië is voor ons bedrijf essentieel.

Enraizada en la ciencia: más de 20 años de investigación sobre los negocios y la alineación de TI;
Geworteld in de wetenschap: meer dan twintig jaar onderzoek in business en IT alignment.

Una cultura enraizada en el pensamiento progresista,
Onze cultuur is geworteld in toekomstgericht denken

Enraizada en una filosofía conocida
Geworteld in een filosofie die bekend staat

La política macroeconómica enraizada en el programa de adaptación estructural ha de orientarse a asegurar las prestaciones sociales básicas para las personas que viven en la pobreza.
Het in het programma voor structurele aanpassing verankerde macro-economische beleid moet tot doel hebben de elementaire sociale prestaties voor de in armoede levende mensen te waarborgen.

Enraizada en la tradición de artes liberales,
Geworteld in de vrije kunsten traditie,

Posteriormente, se no sólo bien enraizada en un interior moderno, pero comenzó a desarrollarse.
Vervolgens wordt het niet alleen goed wortel in modern interieur, maar begon te ontwikkelen.

Nuestra compañía está profundamente enraizada en los bosques finlandeses,
Onze wortels liggen diep in de Finse bossen

Enraizada en más de 140 años de una tradición con visión de futuro, el Colegio siempre ha sido un líder.
Geworteld in meer dan 140 jaar een vooruitstrevende traditie, heeft het college altijd een leider.

Su enseñanza, enraizada todavía en el dualismo, promueve inevitablemente un cisma entre el«maestro»
Hun leer, die nog altijd in dualisme geworteld is, bevordert onherroepelijk een schisma tussen de ‘leraar'

Si no está enraizada, puede usar la aplicación para conectarse, pero no puede mostrar la contraseña a menos que esté enraizada.
Als u niet geworteld kunt u de applicatie te gebruiken om verbinding te maken, maar je kunt niet vergeten te laten zien, tenzij u zijn geworteld.

La tradición está tan enraizada que no no habiamos pensado en esto hasta este club de discusión.
Deze traditie is zo diep geworteld dat wij er pas tijdens onze discussiebijeenkomst over durfden te praten.

La esperanza nos permite enfrentarnos a la incertidumbre, porque está enraizada en quién es Dios, no en lo que ocurre a nuestro alrededor.
Hoop stelt ons in staat om met onzekerheid om te gaan, omdat het geworteld is in God en niet in wat er om ons heen gebeurt.

Al contrario, es una alegría enraizada en la Promesa que-dice Jesús-«sus nombres están escritos en el cielo» v.
Het is in tegendeel, vreugde die geworteld is in de belofte dat- volgens Jezus- “uw namen opgetekend staan in de hemel” cf v.

Innovación Una cultura enraizada en el pensamiento progresista,
Onze cultuur is geworteld in toekomstgericht denken en wordt gevoed door meer

la maceta está completamente enraizada, la reina de la noche debe ser replantada.
de planter volledig is doorgenaaid- moet de koningin van de nacht worden verpot.

Términos positivos como"un periodo de apaciguamiento" y"la aplicación de otras medidas de confianza" deben terminar con una violencia profundamente enraizada.
Positief klinkende termen als" afkoelingsperiode" en" aanvullende vertrouwenwekkende maatregelen" dienen het diep gewortelde geweld te bezweren.