PROPIO IDIOMA - vertaling in Nederlands

• eigen taal
• eigen moedertaal

Voorbeelden van het gebruik van Propio idioma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

puede solicitar hablar con alguien en su propio idioma.
u kunt daarna vragen om iemand in uw eigen EU-taal te spreken.

Por lo tanto, Aunque usted puede traducir este sitio a su propio idioma, algunos de los consejos deben ser tomados con una pizca de sal,
Daarom, Hoewel u deze site naar uw eigen taal vertalen kunt, Sommige van de adviezen moeten worden genomen

Si solo nos interesa la traducción de un artículo en línea, que planeamos leer en nuestro propio idioma, sabiendo los conceptos básicos del idioma del que vamos a traducir,
Als we alleen geïnteresseerd zijn in de vertaling van een online artikel dat u wilde lezen in uw eigen taal, wetende dat de basisprincipes van de taal waaruit we zullen vertalen, moeten we dit

los niños tienen que recibir enseñanza en su propio idioma durante los primeros cinco
kinderen moeten worden onderwezen in hun eigen taal voor de eerste vijf tot zes jaar van school,

los niños desarrollan un sentido de conciencia y curiosidad hacia su propio idioma y otros idiomas, es decir,
kinderen een gevoel van bewustzijn en nieuwsgierigheid naar hun eigen taal en andere talen ontwikkelen,

buscan países donde puedan hablar su propio idioma, es por eso que actualmente en España,
op zoek naar landen waar ze hun eigen taal kunnen spreken,

Si solo nos interesa la traducción de un artículo en línea que necesitaríamos leer en nuestro propio idioma, sabiendo los conceptos básicos del idioma desde el cual vamos a traducir,
Als we alleen geïnteresseerd zijn in de vertaling van een online artikel dat u wilde lezen in uw eigen taal, wetende dat de basisprincipes van de taal waaruit we zullen vertalen,

su socio tecnológico dotSUB han desarrollado un set de herramientas que permita a los participantes de todo el mundo traducir sus conversaciones favoritas en su propio idioma.
technologiepartner dotSUB een set hulpmiddelen ontwikkeld die deelnemers van over de hele wereld in staat stellen hun favoriete lezingen te vertalen in hun eigen taal.

con la mirada puesta en la ampliación de nuestro vocabulario para entregar a usted en su propio idioma AZ información sobre su entorno.
met het oog op uitbreiding van onze woordenschat te leveren aan u in uw eigen taal AZ informatie over uw omgeving.

puedes encontrar grupos que hablen tu propio idioma o, en su lugar,¡que hablen el idioma que quieras aprender!
je kunt groepen vinden die je eigen taal spreken, of in plaats daarvan een taal spreken die je wilt leren!

con instrucciones en su propio idioma y un montón de títulos para elegir.
met aanwijzingen in hun eigen taal en veel van de titels om uit te kiezen.

último mensajero de Allah, y lo pronuncies incluso en tu propio idioma, entonces eres un musulmán.
dat Muhammad zijn laatste boodschapper is, en als je het in je eigen taal uitspreekt, dan ben je een moslim.

traición de requerir que alguién que esté perfectamente feliz con su propio idioma, aprenda otro(Inglés).
dat ligt in het eisen van iemand die volkomen gelukkig is met zijn/haar eigen taal om een andere(Engels) te leren.

los chinos prefieren predominantemente hablar su propio idioma, ya sea que estemos hablando de municipios,
geven de Chinezen er vooral de voorkeur aan hun eigen taal te spreken, of het nu gaat om gemeente,

quiere ayudar a agregar su propio idioma, contácteme personalmente(consulte los contactos al final de esta publicación).
willen helpen om uw eigen taal toevoegen-Neem contact met mij persoonlijk(Zie contactpersonen aan het eind van deze post).

aún hablamos nuestro propio idioma, hemos conservado una gran parte de nuestro patrimonio cultural
zij nog steeds hun eigen taal spreken, dat zij een groot deel van ons culturele erfgoed hebben behouden

después de haber sido publicadas y puestas en conocimiento de la población, en su propio idioma.
zij zijn gepubliceerd en in de eigen taal van de bevolking te hare kennis zijn gebracht.

Como usuario del lenguaje de signos, creo que es mi deber defender los derechos de los ciudadanos de Europa a usar su propio idioma y defender su importancia.
Als gebruiker van de gebarentaal zie ik het als mijn plicht om op te komen voor de rechten van Europeanen om hun eigen taal te gebruiken en het belang daarvan.

muy habitual en esperanto, no sólo porque a sus hablantes les suele gustar el jugar con el lenguaje, sino porque el propio idioma lo facilita por su estructura.
de Esperanto-sprekers dol zijn op het spelen met taal, maar zeker omdat de taal zelf er zich zo goed toe leent, dankzij haar uiterst flexibele struktuur.

se puede enfatizar la familiaridad con el propio idioma sobre la comprensión de las obras notables,
kan het vertrouwdheid te benadrukken met de taal zelf op begrip van opmerkelijke werken,