EIGEN VADER - vertaling in Spaans

• propio padre

Voorbeelden van het gebruik van Eigen vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tot een “Vader”, omdat ze onaangename ervaringen met hun eigen vader hebben opgedaan.
han tenido experiencias desagradables con sus propios padres.

En Isabelle's eigen vader getuigde tijdens de rechtszaak, dat zijn nicht verdiende te sterven,
Y el propio padre de Isabelle testificó en el juicio que su sobrina merecía morir

Kronos, had zijn eigen vader al verslagen toen hij voorspeld werd dat een van zijn kinderen ook zijn ondergang zou teweegbrengen.
ya había derrocado a su propio padre cuando se predijo que uno de sus hijos también provocaría su caída.

Het was zijn manier om, onder vele anderen, te compenseren voor het verdriet dat hij in zijn ogen zag omdat hij zijn eigen vader niet had ontmoet.
Era su manera, entre otras muchas, de intentar compensar la tristeza que veía en sus ojos por no haber conocido a su propio padre.

die hij zelf van zijn eigen vader erfde.
que había heredado de su padre.

Jezus Christus geen Vader heeft en Zijn eigen Vader is.
Jesucristo no tiene Padre, y que es Su propio Padre.

hij zei ook dat God zijn eigen vader was… en stelt zichzelf
que Dios era su propio padre… Y así,

Maar dat kon niet, omdat Josh zijn eigen vader niet bij zijn achternaam zou noemen.
No podría haber sido porque Josh no habría llamado a su padre por su apellido.

de profetie… Oedipus zou zijn eigen vader doden.
se cumpla la profecía… de que Edipo mataría a su propio padre.

In plaats daarvan vereist het inwijdingsritueel dat het kind geboren door het paringsproces… haar eigen vader moet vermoorden.
En cambio, un ritual de iniciación requiere que la niña nacida del proceso de apareamiento mate al propio padre.

En Buster besefte dat hij net iemand had weggejaagd die hem had gesteund zoals zijn eigen vader nooit had gedaan.
YBuster se dio cuenta que había espantado al hombre… que lo apoyó comojamás lo había hecho su propio padre.

hij ouder is dan z'n eigen vader.
resulta que es mayor que su padre.

Als God zijn eigen Vader kon zijn, als Jezus zijn eigen Vader was, kon Hij dat niet zijn.
Si Dios pudiese ser Su Propio Padre, si Jesús fue Su Propio Padre, Él no podría serlo.

Omdat Saba trouwde met de man waar ze van hield, schoot haar eigen vader haar in het hoofd, propte haar in een zak
A Saba, por casarse con el hombre que amaba, su propio padre le disparó en la cabeza,

Veel van hen zijn opgegroeid zonder hun eigen vader rond, en nu zijn ze op Planned Parenthood met hun vriendin op het punt om hun eigen kind te aborteren.
Muchos de ellos se crió sin su propio padre alrededor, y ahora están en la Planificación de la Familia, con su novia a punto de abortar a su propio hijo.

Het was niet tot mijn eigen vader aangekomen in China te bespreken van de huwelijkse voorwaarden
No fue hasta mi propio padre llegó a China para hablar de las condiciones de matrimonio que me enteré de

model Bella Hadid een aantal zeer vleselijke Nikes imitatie balenciaga goedkoop droeg tijdens een recent diner met haar eigen vader.
la modelo Bella Hadid usaba unas Nikes muy Zapatos balenciaga baratos parecidas a un padre durante una cena reciente con su propio padre.

niettemin waren zij zich bewust van de onbetamelijkheid betrekkingen met hun eigen vader te hebben, zoals blijkt uit het feit
era incorrecto tener relaciones con su propio padre, como se muestra por el hecho de

Jakob- en aan Salomo's eigen vader David- zo verschijnt Hij nu- op welke manier ook, aan Salomo.
Jacob- y al propio padre de Salomón, David-, ahora se le aparece, por el medio que sea, a Salomón.

dit horloge nog van zijn eigen vader was geweest en vroeg om ermee naar de horlogewinkel op de hoek van de straat te lopen om te vragen wat het waard is.
este reloj era de su padre y le pidió que lo llevara a la tienda de relojes en la esquina de la calle para preguntarles cuánto vale.