STREBEN - vertaling in Nederlands

• streven
• willen
• zoektocht
• zoeken
• verlangen
• ambitie
• proberen
• doel
• opzuiging
• aspiraties
• zijn gericht
• zucht
• queeste
• najagen

Voorbeelden van het gebruik van Streben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Streben nach Perfektion verlangt unsere bedingungslose Hingabe.
De zoektocht naar perfectie eist onze waakzame toewijding.

Wenn unser Streben eingeschränkt ist,
Wanneer onze ambitie begrensd is,

Kein weiteres Streben?
Heeft u verder geen aspiraties?

Wir streben proaktiv danach, Europas umweltfreundlichstes Papierwerk zu werden.
Wij willen op proactieve wijze de milieuvriendelijkste papierfabriek van Europa worden.

Vor allem internationale Marken streben mit Macht in die Stadt.
Vooral internationale merken zoeken naarstig de stad op.

Wir streben alle nach etwas und erreichen es nicht.
We streven allemaal ergens naar, en dan schieten we tekort.

Beider streben Wahrheit und Einfachheit an.
Beiden zijn gericht op waarheid en eenvoud.

Aber nach all dem, warum sollten wir nicht nach etwas Besserem streben?
Waarom zouden we na dit alles niet iets beters proberen?

Es war das Streben einer glorreichen, neuen Welt.
Het was de zoektocht naar een glorieuze nieuwe wereld.

Erneut macht die Kosovo-Krise die Kluft zwischen Streben und Erreichtem deutlich.
De crisis in Kosovo legt opnieuw de kloof tussen ambitie en realiteit bloot.

Wir streben nach Frieden.
We streven naar vrede.

Und wenn Verlierer nach Frieden streben.
Wanneer de verliezers vrede willen, lijken ze nog zwakker.

Wir ehren Gaia und streben nach der tiefsten Vereinigung mit ihr.
We eren Gaia en zoeken de diepste relatie met haar.

überall nach Besserung streben.
men zich steeds moet proberen te verbeteren.

Ich habe dein Streben nach Rache verstanden, nach Vergeltung für deinen Verlobten.
Ik snapte je zucht naar wraak. Vergelding voor je verloofde.

Wie sollen wir bei unserem Streben nach Glück also vorgehen?
Dus hoe gaan we nu verder in onze zoektocht naar vreugde?

das ist unser Streben, das ist unser Wunsch.
dat is onze ambitie, dat is onze wens.

Nach Ihrer frohen Weisheit kann ich nur streben.
Ik kan alleen streven naar je gelukkige kennis.

Wir streben nur nach Gerechtigkeit.
We zoeken alleen gerechtigheid.

Unterstützen wir ihr Vorhaben. Wenn sie selbst nach Besserung streben.
Als ze zichzelf willen beteren, zullen we hen helpen.