AMBITIE - vertaling in Duits

• Ehrgeiz
• Ambition
• Ziel
• Bestreben
• Anspruch
• Wunsch
• Ambitionen
• Streben
• Bestrebungen
• ambitioniert
• Ehrgeizes
• Ziele

Voorbeelden van het gebruik van Ambitie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn enige ambitie is om jou te dienen, dat weet je toch?
Mein einziger Wunsch ist, Ihnen zu dienen?

Hoe groter die ambitie, hoe groter het risico.
Je größer das Ziel, umso höher das Risiko.

Mijn ambitie was mijn val.
Mein Ehrgeiz war mein Untergang.

Onze gemeenschappelijke ambitie wereldwijd.
Unser gemeinsamer Anspruch weltweit.

Het nieuwe logo verbeeldt de ambitie van FrieslandCampina.
Das neue Logo ist ein Symbol für das Bestreben von FrieslandCampina.

Jij bent dus verantwoordelijk voor Irvs ambitie om burgemeester te worden?
Sie sind also verantwortlich für Irvs Ambitionen, Bürgermeister zu werden?

Deze ambitie werd uiteindelijk opgegeven.
Schließlich wurden diese Bestrebungen aufgegeben.

Wanneer onze ambitie begrensd is,
Wenn unser Streben eingeschränkt ist,

Zijn ambitie is om tuinman te worden net
Sein Ziel ist es, Gärtner zu sein

Hebt u geen enkele ambitie, Meester Po?
Habt Ihr keinen Wunsch, Meister Po?

Geen roeping, geen ambitie.
Kein Beruf, keine Lust, keine Ambitionen.

Het was zijn liefde voor jou die zijn ambitie voedde.
Seine Liebe für Euch schürte seinen Ehrgeiz.

De grootste kracht ontstaat uit je ambitie en je attitude.
Die größte Kraft entsteht aus deinem Bestreben und deiner Einstellung.

Luister, jongens, dit is wat ik ambitie noem.
Seht Ihr Kinder, das nenne ich ambitioniert.

En ambitie.
Labels und Anspruch.

Onze enige ambitie is het beschermen van de onschuldigen.
Unser einziges Ziel ist es, die Unschuldigen zu beschützen.

De crisis in Kosovo legt opnieuw de kloof tussen ambitie en realiteit bloot.
Erneut macht die Kosovo-Krise die Kluft zwischen Streben und Erreichtem deutlich.

Havank had al vroeg de ambitie schrijver te worden.
So hatte Rowling früh den Wunsch, Schriftstellerin zu werden.

Maar ik heb in mijn leven zoveel ambitie gezien.
Ich habe im Leben so viel Ehrgeiz gesehen.

Ik zie geen gemank, maar ambitie.
Sehe keinen, nur Ambitionen.