BESTREBEN - vertaling in Nederlands

• streven
• wens
• poging
• ambitie
• inspanningen
• willen
• pogingen
• inspanning
• ambities
• proberen
• trachten

Voorbeelden van het gebruik van Bestreben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann wurde mir klar, was sein nächstes Bestreben war.
Maar toen besefte ik wat z'n volgende ambitie was.

Wir vertreten ihre Bestreben.
Wij vertegenwoordigen hun ambities.

Dass sie sich stärker an den Europawahlen beteiligen, ist unser gemeinsames Bestreben.
Een grotere opkomst bij de verkiezingen voor het Europees Parlement is een gezamenlijke ambitie.

Dies ist das Bestreben.
Dat is de ambitie.

Dein Bestreben!
Jouw missie?

Dein Glück ist mein oberstes Bestreben, Nikopol, mein Freund des freien Willens.
Jouw geluk is mijn hoogste doel, Nikopol. Mister Free Spirit.

Mein einziges Bestreben war es, mich aus dem Griff deines Vaters zu befreien.
Mijn enige bedoeling was om mij te bevrijden uit je vaders macht.

Das ist unser Bestreben, Herr Prodi, Herr Kommissar Barnier.
Daarvoor zullen we ons inzetten, mijnheer Prodi, commissaris Barnier.

Der Mensch hat das Bestreben, immer mehr Wohlstand zu wollen.
De mens heeft de neiging steeds meer welvaart te willen.

Hilfe Tom in seinem Bestreben, den besten Strand Parker in der Welt sein.
Help Tom in zijn zoektocht naar de beste strand parker in de wereld.

Und so lief mein Bestreben Freunde zu finden nicht schlechter,
En zo ging mijn zoektocht naar vrienden niet slechter,

Deshalb sollte es unser Bestreben sein, keinen Konstakt zu den materiellen Qualitäten zu haben.
Daarom moet het onze zaak zijn om niet te associëren met de materiële kwaliteiten.

Es ist kein Bestreben, du dummer Junge.- Unser Bestreben.
Onze zoektocht… is geen zoektocht, domme jongen.

Der EWSA befürwortet und unterstützt das Bestreben, die Finanzierung neuer Unternehmen zu forcieren.
Het EESC onderschrijft en steunt het voornemen om de financiering van nieuwe bedrijven te forceren.

Bestreben zu verbieten ist Totalitarismus.
Verlangens verbieden is totalitarisme.

Mein einziges Bestreben war es, mich aus dem Griff deines Vaters zu befreien.
Mijn enige doel was mezelf bevrijden uit je vaders greep.

Bestreben der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der IUU-Fischerei;
De inzet van de lidstaten in de strijd tegen IOO-visserijactiviteiten;

Denkt daran, wenn Liebe das Bestreben ist, dann ist die Ehe die Eroberung.
Als het om de liefde gaat, is het huwelijk de verovering.

Ja. Das wird mein Bestreben sein.
Ja, dat zal mijn missie zijn.

Was für ein Bestreben?
Wat voor een missie?