WENS - vertaling in Duits

• Wunsch
• möchte
• wünsche mir
• Willen
• will
• Anliegen
• Bestreben
• Forderung
• beglückwünsche
• Wünsche
• Wünschen
• Wille
• Wunsches
• wollen
• ich wünsche
• wünsche ich
• willst
• möchten

Voorbeelden van het gebruik van Wens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wens dat u me met liefde zult herinneren.
Ich möchte, dass Sie an mich mit Zärtlichkeit zurückdenken.

Dit was jouw wens, niet de mijne.
Es war dein Wunsch, nicht meiner.

Dat is dus de wens van het Europees Parlement.
Das ist also die Forderung des Europäischen Parlaments.

Dat is de wens die ik uit in mijn korte betoog.
Das ist mein Anliegen, das ich in diesem kurzen Redebeitrag zum Ausdruck bringen wollte.

De wens van de goden'?
Dem Willen der Götter"?

De werkzaamheden van vandaag passen in het kader van deze wens.
Auch die heutigen Arbeiten zeugen von diesem Bestreben.

Ik wens de rapporteur, mevrouw Jensen, geluk met haar werk.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin Frau Jensen zu ihrer guten Arbeit.

Ik wens iets belangrijkers.
Ich will etwas viel Wichtigeres.

Ik wens jou te zijn.
Ich wünsche mir, du zu sein.

Ik wens u niet medeplichtig te maken.
Ich möchte Sie nicht zu meinem Komplizen machen.

Zijn wens voor vrede is echt.
Sein Wunsch nach Frieden ist aufrichtig.

Mijn tweede wens is echte concurrentie tussen de beurzen en andere markten.
Mein zweites Anliegen ist ein echter Wettbewerb zwischen Börsen und Handelsplattformen.

We hebben Inga ons geld gestuurd. Tegen mijn wens in.
Wir haben Inga unser ganzes Geld geschickt, gegen meinen Willen.

De Ideo School is gebaseerd op de wens een betere toekomst op te bouwen.
Das Fundament der Ideo-Schule ist das Bestreben, eine bessere Zukunft zu schaffen.

Dat is onze wens.
Das ist unsere Forderung.

Ik wens de rapporteur van harte geluk met haar grondige studie.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin aufrichtig zu ihrer ausführlichen Untersuchung.

Met u wens ik niet te drinken.
Ich will nicht mit Ihnen trinken.

Ik wens een miljoen dollar.
Ich wünsche mir eine Million Dollar.

Henry, ik wens je alleen te spreken.
Henry, ich möchte mit dir allein sprechen.

Zijn wens om vrede is oprecht.
Sein Wunsch nach Frieden ist aufrichtig.