ANLIEGEN - vertaling in Nederlands

• zorg
• bezorgdheid
• wens
• verzoek
• zaak
• doel
• kwestie
• doelstelling
• streven
• punt
• problemen
• belangen
• bekommernissen
• aandachtspunten
• preoccupaties

Voorbeelden van het gebruik van Anliegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daher teile ich die Anliegen des Berichterstatters und, wie ich hoffe, des Parlaments.
Ik deel dus de bezorgdheid van de rapporteur en, naar ik hoop, van het Parlement.

Mir sind die Anliegen der Bauern und des gesamten ländlichen Raums wichtig.
Mij liggen de belangen van de boeren en van het hele platteland na aan het hart.

Dieses Anliegen wurde im Abkommen zum Ausdruck gebracht.
Deze zorg wordt ook in de overeenkomst geuit.

In diesem Sinne unterstützen wir dieses Anliegen.
Daarom steunen wij dit verzoek.

Kanada und die Europäische Union haben überdies zahlreiche gemeinsame Anliegen und Interessen.
Verder hebben de Unie en Canada tal van gemeenschappelijke belangen en problemen.

Sie haben Ihre Anliegen und ich meine.
Jij hebt jouw doel en ik het mijne.

Ich habe ein Anliegen für den Chef.
Dit is een kwestie voor het hoofd.

Es sind rein nationale Anliegen, die von Nationalstaaten abzuhandeln sind.
Dit zijn zuiver nationale belangen waar de nationale staten verantwoordelijk voor zijn.

Mein Anliegen ist die Kanzlei.
Mijn zorg is het kantoor.

Ein Anliegen der EU-Bürger.
Bezorgdheid van de EU-burgers.

ist nicht Ihr Job sondern Ihr Anliegen.
Het is jouw zaak.

Das ist kein unvernünftiges Anliegen.
Het is niet een onredelijk verzoek.

versucht Hiprolean XS, alle Gewichtsverlust Anliegen zugleich.
Hiprolean XS probeert alle gewichtsverlies problemen tegelijk te bestrijden.

Zentrales Anliegen des Projekts Europa muss es sein, eine hochwertige Beschäftigung für alle anzustreben.
Een centrale doelstelling van het Europese project moet kwaliteitswerk voor iedereen zijn.

Mein Anliegen ist einfach.
Mijn doel is eenvoudig.

Früher kämpften Sie und Marjorie bei progressiven Anliegen an vorderster Front.
Jij en Marjorie stonden vroeger altijd voorop bij elke progressieve kwestie.

Er sagte:«Was ist euer Anliegen, ihr Boten?»?
Hij(Ibrâhîm) zei:"Wat is jullie zaak, O, gezanten?

Wir nehmen Ihr Anliegen sehr ernst.
We nemen je bezorgdheid erg serieus.

Es ist nicht nur ein Anliegen der Mitgliedstaaten.
Deze zijn niet alleen een zorg voor de lid-staten.

Hören Sie auf die Wünsche und Anliegen anderer.
Luister naar de verwachtingen en problemen van anderen.