ZAAK - vertaling in Duits

• Fall
• Sache
• Rechtssache
• Angelegenheit
• Geschäft
• Laden
• Frage
• Firma
• Thema
• Klage
• Prozess
• Anliegen
• Dinge

Voorbeelden van het gebruik van Zaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft deze zaak met ons opgebouwd.
Er hat die Firma mit uns aufgebaut.

Is die zaak er nog?
Gibt es den Laden noch?

Jouw zaak, jij leidt. Regel 38?
Dein Fall, deine Leitung. Regel 38?

Ik heb deze zaak vijf jaar gerund.
Ich habe das Geschäft fünf Jahre geführt.

Moord is geen zaak voor de marshals.
Mord ist keine Angelegenheit der Marshals.

Undercover werk… is een zaak van vertrouwen.
Ist eine Sache des Vertrauens. Undercover-Arbeit.

Waarom bespreken we echter deze zaak vandaag in dit Huis?
Warum aber erörtern wir heute dieses Thema in diesem Parlament?

De zaak tegen Griffin is niet sterk.
Die Rechtssache gegen Griffin ist nicht stark.

Het was een zaak van nationale veiligheid.
Es war eine Frage der nationalen Sicherheit.

Z'n zaak, z'n gezin, z'n kerk.
Seine Firma, seine Familie, seine Kirche.

Ik ga de zaak van mijn vader overnemen.- Nee.
Ich werde das Geschäft meines Vaters übernehmen.- Nein.

Ik had de zaak vorige week bijna gesloten.
Ich hätte den Laden letzte Woche fast geschlossen.

Ik werkte met hem aan de Latraverse zaak.
Ich habe im Fall Latraverse mit ihm zusammengearbeitet.

Dat is ook mijn zaak.
Das ist auch meine Angelegenheit.

Maar mijn privéleven is mijn zaak.
Mein Privatleben ist meine Sache.

Zie zaak T-l/94.
Siehe Rechtssache T-l/94.

Voedselveiligheid is een zaak van nationaal en internationaal belang.
Lebensmittelsicherheit ist ein Thema von nationaler und internationaler Bedeutung.

De zaak tegen Monsanto.
Die Klage gegen Monsanto.

Dit is een zaak van professionele integriteit.
Das ist eine Frage der beruflichen Integrität.

De zaak reserveert het Four Seasons voor me.
Die Firma hat für mich im Four Seasons reserviert.