KLAGE - vertaling in Nederlands

• beroep
• rechtszaak
• aanklacht
• zaak
• vordering
• klaag
• claim
• rechtsvordering
• beschuldig
• aanhangig
• verzoekschrift
• rechtzaak
• rechtsgeding
• klaagzang

Voorbeelden van het gebruik van Klage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insofern könnte die Klage begründet sein.
Aangezien de claim gegrond zou kunnen zijn,

Die Klage kann auch nach Erlöschen des Gemeinschaftspatents erhoben werden.
De vordering kan zelfs worden ingesteld wanneer het Gemeenschapsoctrooi is vervallen.

Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften.
Beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

Ich wette, die Klage wird abgewiesen.
De zaak wordt vast afgewezen.

Nicht mehr. Ich habe die Klage gegen Chelsea zurückgezogen.
Ik heb de aanklacht tegen Chelsea ingetrokken. Niet meer.

Er hat seine eigene Klage in Louisiana eingereicht.
Hij heeft zijn eigen rechtszaak aangespannen in Louisiana.

Wenn Sie es weiter treiben wollen, klage ich Sie wegen Körperverletzung an.
Als je doorzet, beschuldig ik je van mishandeling.

Ich klage Ihren Klienten an.
Ik klaag je cliënt aan.

Klage im Zusammenhang mit dem Vorbenutzungsrecht an einer Erfindung.
Vordering inzake het recht van voorgebruik van de uitvinding.

Klage des Rates gegen das Europäische Parlament/BNH Nr.
Beroep van de Raad tegen het Europees Parlement /GAB nr.

Wurde eine lokale Berühmtheit, als sie eine Klage wegen Diskriminierung gegen den Bildungsausschuss anstrebte.
Verwierf plaatselijk bekendheid toen ze een rechtzaak wegens discriminatie inspande, tegen de onderwijsraad.

Klage einreichen, Beweismittel anfordern und rausfinden, was in der Deponie lagert.
Een claim indienen en uitzoeken wat er op die stortplaats ligt.

Ich lasse die Klage fallen.- Gut.
Ik laat de zaak vallen.- Mooi.

Ich nehme an, Louis hat meine Klage erhalten. Katrina.
Katrina. Ik neem aan dat Louis mijn aanklacht heeft gekregen.

Sie muss von der Klage erfahren haben.
Ze moet het van de rechtszaak ontdekt hebben.

Klage ich Sie des Verrates an. in dieser Notstandssituation.
Klaag ik je aan wegens verraad.

Aber ich klage ihn des Mordes an Ihrem Mann, Simon Carala, an.
Maar ik beschuldig hem van de moord op uw man Simon Carala.

Mitteilung über die Klage im Amtsblatt der EU Reihe C.
Mededeling van het beroep in het Publicatieblad van de EU serie C.

Diese Klage wurde mit Urteil vom 20. Mai 1997 abgewiesen.
Die vordering werd bij vonnis van 20 mei 1997 afgewezen.

Geht es möglicherweise um eine Klage von einem ehemaligen Name Partner gegen seine alte Kanzlei?
Gaat deze hypothese over een rechtzaak van een ex-werknemer tegen zijn oude bedrijf?