KLAGE ERHOBEN - vertaling in Nederlands

• beroep ingesteld
• rechtsvordering
• 'n aanklacht

Voorbeelden van het gebruik van Klage erhoben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bestellen Sie Ihrem Klienten, dass Klage erhoben wird.
Vertel uw cliënten dat het proces er komt.

In New York wurde im Namen zweier Mädchen Klage erhoben.
In New York werd een proces aangespannen namens twee tienermeisjes.

Gegen das Vorhaben wurde eine einzige Einwendung und keine Klage erhoben.
Tegen de beslissing kan geen bezwaar of beroep worden ingesteld.

Festzustellen, dass gegen die angefochtene Entscheidung frist- und formgerecht Klage erhoben wurde;
Vast te stellen dat het beroep tegen de bestreden beslissing tijdig en regelmatig is ingesteld;

Gegen die einstweiligen Maßnahmen der Kommission kann beim Europäischen Gerichtshof Klage erhoben werden.
Regen voorlopige maatregelen van de Commissie staat beroep bij het Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen open.

Japan hat jetzt gegen den Bundesstaat Massachusetts wegen dessen extraterritorialer Gesetzgebung betreffend Burma Klage erhoben.
Japan heeft van zijn kant zopas een klacht ingediend tegen de staat Massachusetts over zijn extraterritoriale wetgeving met betrekking tot Myanmar.

die Bundesrepublik Deutschland selbst Klage erhoben habe.
de Bondsrepubliek Duitsland zelf beroep heeft ingesteld.

Gegen die Beschwerdeentscheidungen der Beschwerdekammern kann beim Gerichtshof nach Maßgabe des Artikels 230 des Vertrags Klage erhoben werden.
Tegen beslissingen van de kamers van beroep kan overeenkomstig de in artikel 230 van het Verdrag neergelegde voorwaarden beroep worden ingesteld bij het Hof van Justitie.

Gegen diese Entscheidung hat Anheuser-Busch beim Gericht Klage erhoben Rechtssache T-71/04.
Anheuser-Busch heeft bij het Gerecht beroep ingesteld tegen deze beslissing zaak T-71/04.

Die Klägerin hat gegen diese Entscheidung Klage erhoben Rechtssache T-62/99.
Verzoekster heeft tegen die beschikking beroep ingesteld zaak T-62/99.

Sie haben nicht mal Klage erhoben.
Er was niet eens 'n aanklacht.

Sie haben nicht mal Klage erhoben.
En er was niet eens 'n aanklacht.

Sie hat Klage erhoben.
Heeft een rechtszaak aangespannen.

Haben Sie Klage erhoben?
Hebben ze een klacht ingediend?

Aber ich habe nie Klage erhoben.
Maar ik heb nooit aanklachten ingediend.

ABN Amro hat gegen diesen Beschluss Klage erhoben, mit der sie den Umfang und die Dauer des in dem streitigen Beschluss vorgesehenen Verbots beanstandet.
ABN Amro heeft tegen dat besluit een beroep ingesteld, waarmee zij de draagwijdte en de duur van het daarin opgenomen verbod bestrijdt.

Gegen den Beschluss wurde Klage erhoben, die das Bundesverwaltungsgericht mit Urteil vom 3. März 2011 abwies.
Tegen het besluit werd beroep ingesteld, die het Bundesverwaltungsgericht met een uitspraak op 3 maart 2011 afwees.

Dabei haben weder die Kläger noch die Bundesrepublik Deutschland gegen diese frühere Entscheidung Klage erhoben.
Overigens hebben noch verzoekers, noch de Duitse autoriteiten tegen deze eerdere beschikking beroep ingesteld.

Die Klägerinnen haben mit Klageschrift, die am 25. August 2000 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist àie vorliegende Klage erhoben.
Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 25 augustus 2000, hebben verzoeksters het onderhavige beroep ingesteld.

Daher hat die Kommission heute beim Gerichtshof der EU Klage erhoben, damit die Einführung von mit diesem Sicherheitsmerkmal ausgestatteten biometrischen Pässen beschleunigt wird.
Daarom heeft de Commissie België vandaag voor het Hof van Justitie van de EU gedaagd om dit land vaart te doen zetten achter de afgifte van biometrische paspoorten met dit afgesproken veiligheidskenmerk.