ERHOBEN - vertaling in Nederlands

• verzameld
• geheven
• ingesteld
• geïnd
• toegepast
• gebracht
• gemaakt
• ingediend
• aangetekend
• aangerekend
• verhieven
• heffing
• opgestoken
• vergaard
• aangespannen
• staat
• aangeklaagd
• ingevorderd
• emolumenten

Voorbeelden van het gebruik van Erhoben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wird nur in Belgien erhoben.
Wordt alleen in België geheven.

Für die Zusendung kann eine angemessene Gebühr erhoben werden.
Daarvoor kan een redelijke prijs in rekening worden gebracht.

Die Klage wegen Verletzung wird vom Patentinhaber erhoben.
Een vordering inzake inbreuk wordt door de octrooihouder ingesteld.

Die Daten wurden wie folgt erhoben.
De gegevens zijn als volgt verzameld.

Die deutsche Ratspräsidentschaft hat dies zu Recht zu einer ihrer Prioritäten erhoben.
Het Duitse voorzitterschap heeft hiervan terecht een van de prioriteiten gemaakt.

Fälle, in denen die Kommission keine Einwände erhoben hat, ohne das Prüfungsverfahren einzuleiten 1995.
Gevallen waarin de Commissie geen bezwaar heeft aangetekend zonder de onderzoeksprocedure in te leiden 1995.

Einwände können noch bis heute 15.00 Uhr erhoben werden.
Bezwaren kunnen nog tot vandaag 15.00 uur worden ingediend.

Jird nur in Belgien erhoben.
Wordt alleen in België geheven.

können Gebühren erhoben werden.
kunnen vergoedingen worden geïnd.

sie habe ihre Klage fristgemäß erhoben.
zij haar beroep tijdig heeft ingesteld.

Wurden bei der Confidi Sardegna in Italien keine Gebühren erhoben.
In 2001 is voor Confidi Sardegna in Italië geen bereidstellingsprovisie in rekening gebracht.

Ihre personenbezogenen Daten können erhoben werden, wenn.
Uw persoonsgegevens kunnen worden verzameld wanneer.

Deshalb hat die Barroso-Kommission die Kommunikation zu einer ihrer strategischen Prioritäten erhoben.
Daarom heeft de Commissie-Barroso communicatie tot een van haar strategische prioriteiten gemaakt.

Sieben Unternehmen haben Klage vor dem Gericht erster Instanz erhoben.
Zeven bedrijven hebben tegen het vonnis van het Gerecht van eerste aanleg beroep aangetekend.

Wird nur in Belgien erhoben.
Wordt enkel in België geheven.

Auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte Beträge können Verzugszinsen erhoben werden.
Voor niet-terugbetaalde bedragen kunnen moratoire interesten worden aangerekend.

Einige Drogendealer haben Anklage wegen Körperverletzung erhoben.
Een drugsdealer had een klacht voor geweldpleging ingediend.

Im Jahr 2000 wurden 1 078,6 Mio. EUR erhoben und an die EU ab geführt.
In 2000 werd 1 078,6 miljoen EUR geïnd en aan de EU betaald.

Klagen nach Artikel 170 EWG-Vertrag wurden 1984 nicht erhoben.
In 1984 werd geen enkel beroep op grond van artikel 170 van het EEG-Verdrag ingesteld.

Erst 1968 wurde es zum Markt erhoben.
Het is tot 1948 op de markt gebracht.