Voorbeelden van het gebruik van Aangetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een annulering dient altijd schriftelijk en aangetekend te geschieden.
Eine Stornierung muss immer schriftlich und per Einschreiben erfolgen.Je terugkeer uit de VS is aangetekend in ons systeem.
Oh. Het is aangetekend.
Oh. Das ist ein Einschreiben.Tegen beslissingen inzake geluidsgerelateerde exploitatiebeperkingen kan beroep worden aangetekend overeenkomstig de nationale wetgeving.
Beschwerden gegen Entscheidungen über lärmbedingte Betriebsbeschränkungen werden nach nationalem Recht durchgeführt.Zijn er ministers die bezwaren tegen Europol hebben aangetekend?
Aangetekend, mijn heer.
Sonderzustellung, Mylord.Ik heb 'm aangetekend verstuurd.
Ich hab ihn als Einschreiben geschickt.Lid 1 AVG heeft aangetekend en nog niet vaststaat,
Krachtens amendement 38 kan ook op basis van nationale wetgeving bezwaar worden aangetekend tegen een overbrenging voor zover er geen verplichtingen inzake verwijdering bestaan op communautair niveau.
Änderungsantrag 38 sieht einen Zusatz vor, wonach auf Grundlage einzelstaatlicher Rechtsvorschriften Einwände gegen eine Verbringung erhoben werden können, falls keine gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften in Bezug auf die Beseitigung bestehen.De vent heeft een beroep aangetekend in een staat… die al 30 jaar geen doodstraf heeft voltrokken.
Er hat Berufung eingelegt, in einem Staat, der ewig niemanden exekutiert hat.Wanneer bezwaar wordt aangetekend, wordt volgens de procedure van artikel 28, lid 2, onverwijld een besluit genomen over de volledigheid van de dossiers.
Werden solche Einwände erhoben, so wird ohne unnötige Verzögerung nach dem Verfahren des Artikels 28 Absatz 2 über die Vollständigkeit der Unterlagen entschieden.het vel van de vulling-krant wordt aangetekend de grootte van de toekomst knoeien de complete verwijdering bevoorraden van de verwonding.
des Blattes des dichten Papiers wird der Umfang des zukünftigen Flickens, der die volle Liquidation der Beschädigung gewährleistet bemerkt.Binnen 30 dagen na de beslissing van de regionale rechtbank kan daartegen beroep worden aangetekend bij de Raad van State, waarvan het besluit definitief is.
Gegen die Entscheidung des Verwaltungsgerichts kann innerhalb von 30 Tagen beim Staatsrat Berufung eingelegt werden, dessen Entscheidung endgültig ist.Indien binnen de termijn bezwaar wordt aangetekend, wordt er een besluit genomen overeenkomstig de procedure van artikel 24 van Richtlijn 92/12/EEG.
Wird innerhalb dieser Frist ein Einwand erhoben, so wird nach dem Verfahren des Artikels 24 der Richtlinie 92/12/EWG eine Entscheidung getroffen.Tussen hen en aangetekend door De toestand bonus ik graden Seconde strunnyi kvartet,
Unter ihnen und bemerkt vom Staatlichen Preis der I. Stufe das Zweite Streichquartett,Tegelijk heeft de Commissie tegen het arrest van het Gerecht beroep aangetekend bij het EU-Hof van Justitie.
Parallel dazu hat die Kommission am Gerichtshof der Europäischen Union Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts eingelegt.Indien tijdig schriftelijk verzet wordt aangetekend is het betalingsbevel,
Wenn fristgerecht Widerspruch erhoben wird und dieser den Zahlungsbefehl nicht ohnehin außer Kraft setzt117,udachlivykh faraonov aangetekend.
erfolgreichen Pharaos bemerkt.De Noordse kunstenaars hebben in een gemeenschappelijke verklaring protest aangetekend tegen dit voorstel en tegen deze achteruitgang, waar Marianne Eriksson het nog zal over hebben.
Die bildenden Künstler der nordischen Staaten haben in einer gemeinsamen Erklärung Protest gegen den Vorschlag und gegen diese Einschränkung erhoben; Marianne Eriksson wird sich in ihrem Beitrag noch dazu äußern.De vennootschap Hoffman La Roche heeft te gen deze beschikking beroep aangetekend bij het Hof van Justitie 4.
Die Gesellschaft Hoffmann-La Roche hat gegen diese Entscheidung Klage vor dem Gerichtshof erhoben 4.
