AANGETEKEND - vertaling in Spaans

• presentado
• certificado
• registrado
• certificada
• presentada
• registrada

Voorbeelden van het gebruik van Aangetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanmelding wordt onverwijld bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging toegezonden
Las notificaciones deberán remitirse sin dilación mediante correo certificado con acuse de recibo

Aldus werd de plechtige gebeurtenis aangetekend in 1844, toen de gerechtelijke ceremonie plaatsvond.
Así fue que este solemne evento señalado en 1844, cuando la ceremonia del juicio toma lugar.

Wanneer u er voor kiest om een product aangetekend of op een ander adres te laten bezorgen worden hier extra kosten voor gerekend.
Si elige que un producto se entregue por correo certificado u otra dirección, se le cobrarán costos adicionales.

Voor alle verzendingen naar andere landen dan de hierboven genoemde worden aangetekend verzonden en hiervoor rekenen wij een bedrag van €14,95 of hoger.
Para todos los envíos a países distintos de los mencionados se envían por correo certificado y cobramos un importe de€ 14.95.

Maar er zijn er zeer weinig die aangetekend hebben als een zielsmissie
Pero hay muy pocos que han firmado como misión del alma

Eerst schrap nakatyvaiut met betrekking tot verticaal lijn aangetekend door middel van otvesa van
La primera raya ruedan por la línea vertical notada con la ayuda otvesa

gratis verzending(alleen aangetekend).
el envío libre(solo por correo certificado).

Alle lidstaten van de Unie zijn partij bij het verdrag en er zijn geen voorbehouden aangetekend bij artikel 9, lid 1.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea son partes de la Convención y no han formulado reservas al artículo 9, apartado 1.

Legaliseren via de post U stuurt de documenten(aangetekend) op naar het CDC.
Legalización por correo Envíe los documentos(por correo certificado) al CDC.

kan dat niet wat duidelijker, mede namens de burgers die bezwaar hebben aangetekend?
pero¿no podría ser más claro en beneficio de los ciudadanos que han presentado recursos?

Eenentwintig dagen na de laatste dag waarop eender welke partij beroep kon hebben aangetekend, of.
Veintiún días después del último día en el que cualquiera de las otras partes que intervengan en el caso pueda haber apelado, o bien.

Eenentwintig dagen na de laatste dag waarop eender welke partij beroep kon hebben aangetekend, of.
(a) Veintiún días después del último día en que cualquier otra parte en el caso podría haber apelado, o.

Zoals reeds aangetekend maakt zij de grote feiten
Como ya hiciera notar, subordina los grandes hechos

De Commissie heeft bezwaar aangetekend tegen het opzetten van een gemengd comité, aangezien zij van oordeel was
La Comisión ha presentado una reserva sobre la creación de un Comité mixto al considerar

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft bij de Nigeriaanse ambassadeur in Brussel protest aangetekend met betrekking tot deze zaak en voorzitter Prodi heeft
(EN) Señor Presidente, la Comisión ha presentado una protesta al Embajador nigeriano en Bruselas respecto a este caso,

De klacht wordt geacht te zijn ingediend op de eerste werkdag volgende op de dag van bezorging bij de Commissie als aangetekend poststuk of de dag van afgifte van een ontvangstbewijs door de Commissie.
Se considerará que la denuncia ha sido presentada el primer día laborable siguiente al de su entrega a la Comisión mediante correo certificado o la fecha del acuse de recibo de la Comisión.

Wij hebben gehoord dat de Unesco in ieder geval protest heeft aangetekend bij de Chinese autoriteiten met betrekking tot het effect van de ontwikkelingsplannen op het traditionele erfgoed
Tenemos entendido que la UNESCO, en cualquier caso, ha presentado protestas formales a las autoridades chinas con respecto al impacto de la urbanización en el patrimonio

kennisgeving van gerechtelijke stukken aan zich in een andere lidstaat bevindende personen rechtstreeks door aanbieders van postdiensten te laten verrichten bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging of op gelijkwaardige wijze.
traslado de documentos judiciales directamente por servicios postales a las personas que residan en otro Estado miembro mediante carta certificada con acuse de recibo o equivalente.

Volgens Bermúdez heeft het Gemeentebestuur dit beroep aangetekend, omdat het Ministerie van Cultuur heeft besloten zich ‘temengen' in het carnaval van Santa Cruz de Tenerife, “binnen een hele hoop carnavalsvieringen die niet de grootsheid hebben van het chicharrera-feest.
Según Bermúdez, el Consistorio chicharrero ha presentado este recurso porque el Ministerio de Cultura ha decidido"meter" al Carnaval de Santa Cruz"dentro de un montón de carnavales que no tienen la grandiosidad" de la fiesta chicharrera.

zal alleen worden aangetekend in de rechtbanken in Mannheim(Duitsland),
Condiciones será presentada en el juzgado de Mannheim(Alemania),