AANGETEKEND - vertaling in Frans

• recommandé
• par courrier recommandé
• par recommandé
• par lettre recommandée
• notifiée
• adressée
• adressée par lettre recommandée
• recommandée
• adressé
• pli recommandé à la poste

Voorbeelden van het gebruik van Aangetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bij voorkeur aangetekend, terug naar de DIV.
plaque à la DIV, de préférence par courrier recommandé.

Het hof brengt de partijen die bij de aangevochten beslissing betrokken zijn, aangetekend op de hoogte van het beroep.
La Cour informe les parties concernées par la décision attaquée de l'existence du recours par recommandé.

Verstuur uw aanvraag aangetekend, teneinde discussies te vermijden laatste postdatum die wordt aanvaard is 31/05/2000.
Envoyez votre demande par lettre recommandée, afin d'éviter toute discussion la dernière date postale acceptée étant le 31/05/2000.

HOUDER VAN EEN DIPLOMA IN DE NEDERLANDSE TAAL aangetekend te verzenden.
porteur d'un diplome en langue française envoi recommandé.

Elke klacht dient ons binnen de 3 werkdagen na levering aangetekend te worden verzonden;
Toute réclamation doit être envoyée par courrier recommandé dans les 3 jours ouvrables suivant la livraison;

om de opzegbrief meteen online en aangetekend te laten versturen.
la faire envoyer immédiatement en ligne et par recommandé.

De aanvraag wordt ingediend bij of aangetekend opgestuurd naar de gewestelijke planologische ambtenaar,
La demande est introduite auprès ou par lettre recommandée adressée au fonctionnaire planologique régional,

Wanneer u het werk liever uit handen geeft, kunnen wij uw opzegbrief ook aangetekend verzenden.
Si vous préférez nous confier le travail, nous pouvons également envoyer votre lettre de résiliation par courrier recommandé.

verdere gerechtelijke procedure, is het zeer raadzaam om de verkoper aangetekend in gebreke te stellen.
procédure judiciaire ultérieure, il est tout à fait opportun de mettre en demeure le vendeur par recommandé.

De stuurgroep bezorgt haar advies aan de bestendige deputatie binnen dertig dagen na het aangetekend versturen van het ontwerp zoals bedoeld in§ 1.
Le groupe de pilotage fait parvenir son avis à la députation permanente dans les trente jours après l'envoi recommandé du projet, visé au§ 1er.

Indien binnen zes maanden geen bezwaar is aangetekend registreert de Commissie de specificiteit
Si aucune opposition n'est notifiée dans un délai de six mois,

Dit wordt in vier exemplaren neergelegd op of aangetekend toegezonden aan de griffie van de Rechtbank van Koophandel van Brussel.
Celle-ci est déposée ou transmise par lettre recommandée, en quatre exemplaires, au greffe du Tribunal de commerce de Bruxelles.

De erkenningsaanvraag wordt bij de Minister ingediend per aangetekend schrijven of per drager tegen ontvangstbewijs.
La demande d'agrément est introduite auprès du Ministre par pli recommandé à la poste ou pli déposé par porteur moyennant accusé de réception.

slechts drie maanden nadat de koper daarvan aangetekend in kennis werd gesteld.
trois mois après que l'acheteur en a été informé par recommandé.

Indien u kontant wilt betalen, stuur dan uw betaling aangetekend op naar onze postbus.
Si vous voulez faire un paiement en espèces, s'il vous plaît envoyez votre paiement par courrier recommandé à notre boîte postale.

De aanvrager wordt binnen acht dagen bij aangetekend schrijven in kennis gesteld van de beslissing van de Minister.
La décision du Ministre est notifiée dans les huit jours au demandeur par lettre recommandée.

Geen enkele klacht zal nog ontvankelijk zijn indien zij niet per aangetekend schrijven kenbaar wordt gemaakt binnen acht dagen na het vertrek van de koopwaar uit onze opslagplaats.
Aucune réclamation ne sera recevable si elle n'est pas formulée par écrit recommandé dans les 8 jours suivants le départ des marchandises de notre magasin.

De oproepingen geschieden ofwel bij aangetekend of eenvoudig schrijven,
Les convocations sont faites soit par lettre recommandée ou ordinaire soit par télégramme,

De erkende vereniging of groepering kan bij de Minister een toelage-aanvraag indienen per aangetekend schrijven of per drager tegen ontvangstbewijs.
L'association agréée ou le regroupement agréé peut introduire une demande de subside auprès du Ministre par pli recommandé à la poste ou pli déposé par porteur moyennant accusé de réception.

opgenomen in bijlage 5.1.3.2., aangetekend te versturen naar de OVAM.
qui doit être envoyé par recommandé à l'OVAM.