HAN FORMULADO - vertaling in Nederlands

• hebben geformuleerd
• hebben gesteld
• zijn gesteld
• geformuleerd
• gedaan
• heeft gesteld
• is gesteld
• hebben aangetekend

Voorbeelden van het gebruik van Han formulado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si existen otros aspectos para los que los Estados miembros han formulado una legislación más estricta, dichos Estados no deberían verse forzados a modificar su legislación.
Indien er andere aspecten zijn waarvoor lidstaten strengere wetgeving hebben vastgesteld, mogen deze lidstaten niet gedwongen worden om hun wetgeving te wijzigen.

Quiero agradecerles todas las preguntas que me han formulado y voy a procurar responderlas todas;
Ik wil u bedanken voor alle vragen die u mij gesteld hebt en ik zal trachten ze alle te beantwoorden.

muchas gracias por su atención y las preguntas que nos han formulado.
dank u voor uw aandacht en de vragen die u ons heeft gesteld.

son preguntas serias las que han formulado la señora Goudin
Dit zijn ernstige zaken die worden aangekaart door mevrouw Goudin

He to mado nota de todas las preguntas formuladas y tal como se han formulado.
Ik heb van alle vragen en de wijze waarop ze werden gesteld nota genomen.

Todos los Estados miembros de la Unión Europea son partes de la Convención y no han formulado reservas al artículo 9, apartado 1.
Alle lidstaten van de Unie zijn partij bij het verdrag en er zijn geen voorbehouden aangetekend bij artikel 9, lid 1.

Es una pregunta que me han formulado varios de ustedes, Señorías; en particular, la señora Ludford.
Deze kwestie is mij door diverse geachte afgevaardigden voorgelegd, met name door mevrouw Ludford.

También quiero agradecer cordialmente a los restantes miembros de esta Cámara las observaciones que han formulado y las preguntas que han planteado.
Mag ik ook de overige leden van uw vergadering hartelijk danken voor de opmerkingen die zij hebben gemaakt en de vragen die zij hebben gesteld.

los profesionales de la ciencia médica han formulado un medicamento llamado Levitra.
specialisten in de medische wetenschap een medicijn hebben ontwikkeld met de naam Levitra.

Todos los Estados miembros de la Unión Europea son partes del Pacto y no han formulado reservas al artículo 17.
Alle lidstaten van de Europese Unie zijn partij bij het verdrag en er zijn geen voorbehouden gemaakt ten aanzien van artikel 17.

Galleon han formulado e implementación de los planes de acción para hacer frente a problemas que se prevén en relación con el cambio de fecha Año 2000 con el fin de ver que nuestro negocio no será adversamente afectado por estos problemas.
Galleon hebben geformuleerd en ten uitvoer brengen van een actieplan om te gaan met problemen verwacht in verband met het Jaar 2000 datum veranderen met het oog op de te zien dat ons bedrijf niet zal aanzienlijk negatief beïnvloed door deze problemen.

Monitoreo: la gente piensa erróneamente que una vez que han formulado sus estrategias de transacciones diarias automáticas,
Monitoring- Mensen denken ten onrechte dat als ze eenmaal hun geautomatiseerde strategieën voor daghandel hebben geformuleerd, ze achterover kunnen leunen

del Sitio Web han formulado la información disponible con un nivel razonable de exactitud,
op de Website de beschikbare informatie geformuleerd met een redelijke standaard van nauwkeurigheid; deze informatie is

Los equipos de investigadores y científicos han formulado la increíble crema anti-aging que tiene todos los ingredientes naturales necesarios para ayudar a reducir los signos del envejecimiento y prevenir las arrugas.
De teams van onderzoekers en wetenschappers hebben geformuleerd de verbazingwekkende anti-aging crème die alle noodzakelijke natuurlijke ingrediënten om te helpen verminderen de tekenen van veroudering en rimpels te voorkomenheeft.

Inconscientemente, la persona no está realmente dando su 100% a la relación porque se han formulado una ruta de escape fácil volver al planeta de fechas.
Onbewust, de persoon is niet echt het geven van zijn of haar 100% om de relatie omdat ze een makkelijke vluchtweg geformuleerd terug naar de planeet van de data.

con un valor total de mercado superior a los 16.000 millones de dólares, han formulado compromisos de largo alcance con el clima.
Coalition al meer dan 700 bedrijven met een gezamenlijke marktwaarde van meer dan 16 biljoen dollar verreikende toezeggingen qua klimaat gedaan.

Los equipos de investigadores y científicos han formulado la increíble crema antienvejecimiento que cuenta con todos los ingredientes naturales necesarios para ayudar a reducir los signos del envejecimiento
De teams van onderzoekers en wetenschappers hebben geformuleerd de verbazingwekkende anti-aging crème die heeft alle nodige natuurlijke ingrediënten om te helpen verminderen de tekenen van veroudering

con la aprobación de las autoridades de la Iglesia, han formulado algunas reglas importantes que nos ayudan a comprender el mensaje inspirado de modo más preciso.
heeft de katholieke exegese, met instemming van de kerkelijke autoriteiten, enkele belangrijke regels geformuleerd die ons helpen om de geïnspireerde boodschap nauwkeuriger te verstaan.

con un valor total de mercado superior a los 16 billones de dólares, han formulado compromisos de largo alcance para el clima.
Coalition al meer dan 700 bedrijven met een gezamenlijke marktwaarde van meer dan 16 biljoen dollar verreikende toezeggingen qua klimaat gedaan.

Es la única pregunta concreta que me han formulado, y le dejaré las demás al señor Sarkozy, quien está mucho
Het was de enige specifieke vraag die aan mij is gesteld en ik wil de rest natuurlijk aan president Sarkozy overlaten,