ZIJN GESTELD - vertaling in Spaans

• establecidos
• estén redactados
• se han planteado
• fijados
• se han formulado
• se han hecho
• redactarse
• se han afirmado
• impuestas
• se han señalado

Voorbeelden van het gebruik van Zijn gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij kan dus heel goed alle vragen die tot aan vandaag zijn gesteld beantwoorden.
No hay razón por la que no pueda responder a todas las preguntas que se han planteado hoy.

Ik wil mevrouw de Voorzitter verder laten weten dat ik graag onmiddellijk de antwoorden had willen geven op de vragen die herhaaldelijk zijn gesteld.
(FR) Quiero también decir a la señora Presidenta que no eran las ganas las que faltaban de dar respuesta rápidamente a las preguntas que se han formulado.

morele rechten niet anders zijn gesteld in uw Bijdragen.
garantiza que no se han afirmado derechos morales en sus Contribuciones.

Dat geldt bijvoorbeeld voor de subdoelen die zijn gesteld voor het jaar 2003, natuurlijk ook in verhouding tot de einddoelen in 2008.
Por ejemplo, se trata de los objetivos parciales que se han señalado para el año 2003 y, evidentemente, de los objetivos finales del año 2008.

Mevrouw de Voorzitter, ik kan onmogelijk alle vragen beantwoorden die aan de Raad zijn gesteld.
Señora Presidenta, es imposible responder a todas las preguntas que se han formulado al Consejo.

morele rechten niet anders zijn gesteld in uw Bijdragen.
los derechos morales no se han afirmado de otra manera en sus Contribuciones.

morele rechten niet anders zijn gesteld in uw Bijdragen.
los derechos morales se han afirmado en sus contribuciones.

Ik zou nu nog even nader willen ingaan op een aantal interessante vragen die hier in het debat zijn gesteld.
Tal vez podría emplear un poquito más del tiempo de esta Asamblea para responder a algunas preguntas interesantes que se han formulado durante el debate.

morele rechten niet anders zijn gesteld in uw Bijdragen.
los derechos morales no se han afirmado de ninguna otra manera en sus contribuciones.

Mevrouw de Voorzitter, ik dank u voor de gelegenheid in het kort te antwoorden op de punten die aan de orde zijn gesteld in dit korte, maar belangrijke debat.
Señora Presidenta, gracias por la oportunidad de dar una breve respuesta a las observaciones que se han formulado en este breve pero importante debate.

morele rechten niet anders zijn gesteld in uw Bijdragen.
los derechos morales no se han afirmado de otra manera en tus Contribuciones.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag kort willen antwoorden op enkele vragen die zijn gesteld.
Permítame, señor Presidente, responder brevemente a algunas preguntas que se han formulado.

De instructies moeten zijn gesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat waarin de koppelinrichting op de markt wordt gebracht.
Las instrucciones estarán redactadas en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en el que se ponga a la venta el dispositivo.

De voorwaarden die zijn gesteld in de besluiten van de Commissie tot goedkeuring van de in artikel 8 van Beschikking 2000/596/EG bedoelde verzoeken om medefinanciering.
Las condiciones establecidas en las Decisiones de la Comisión por las que se aprueban las solicitudes de cofinanciación contempladas en el artículo 8 de la Decisión n° 2000/596/CE.

Voor bijzondere adviseurs, door de voorzitter overeenkomstig devoorwaarden die zijn gesteld in artikel 82 van de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden;
Por el Presidente, en las condiciones fijadas en el artículo 82 del Régimenaplicable a otros agentes, en lo que respecta a los consejeros especiales;

Aan de voorwaarden die zijn gesteld in de conclusies van de Europese Raad van december, is voldaan.
Las condiciones fijadas en las conclusiones del Consejo Europeo de diciembre se han cumplido.

De thermometer is uitvoerig getest en voldoet aan alle veiligheidseisen die zijn gesteld voor speelgoed voor pasgeboren baby's.
Ha superado pruebas de acuerdo con todas las normas de seguridad establecidas para los juguetes de recién nacidos.

dan moet hij voldoen aan de voorwaarden die zijn gesteld in de richtsnoeren voor steun aan ondernemingen in moeilijkheden.
deberían ajustarse a las condiciones fijadas por las Directrices sobre ayudas a las empresas en crisis.

stemt u automatisch in met de voorwaarden die door de klant zijn gesteld.
acepta automáticamente las condiciones establecidas por el cliente.

(4) Daar de verdragen van de Europese Gemeenschappen ook in het Iers zijn gesteld, mogen ook literaire werken in die taal worden voorgedragen.
(4) Puesto que los Tratados de las Comunidades. Europeas están redactados también en irlandés, podrán presentarse obras escritas en dicha lengua.