Voorbeelden van het gebruik van Gestellt wurden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die zuständigen Behörden teilen der Kommission in der in Artikel 16 genannten Frist die Mengen mit, für die Anträge auf Neuzuteilungslizenzen gestellt wurden.
Binnen de in artikel 16 vastgestelde termijn delen de bevoegde autoriteiten de Commissie mee voor welke hoeveelheden aanvragen om een certificaat van hertoewijzing zijn ingediend.die auch auf der Website der GD Wettbewerb gestellt wurden.
Eine Liste der Gebühren, die den einzelnen Kunden für individuelle Ratings und Nebendienstleistungen in Rechnung gestellt wurden,“.
Een lijst van de vergoedingen die aan elke klant in rekening zijn gebracht voor individuele ratingdiensten en alle nevendiensten;Vor dem Beitrittsdatum unter das gemeinsame Versandverfahren oder ein anderes zollrechtliches Versandverfahren gestellt wurden und.
Vóór de datum van toetreding werden geplaatst onder de regeling voor gemeenschappelijk douanevervoer of een andere regeling voor douanevervoer, en.Die tatsächliche Feldbesichtigung im Rahmen der Vor-Ort-Kontrolle kann jedoch auf eine Stichprobe von mindestens der Hälfte der landwirtschaftlichen Parzellen begrenzt werden, für die Anträge gestellt wurden.
De feitelijke inspectie op het terrein als onderdeel van de controle ter plaatse mag echter worden beperkt tot een steekproef van ten minste de helft van de landbouwpercelen waarvoor aanvragen zijn ingediend.
Diese unsere Politik ist gleichzeitig auch die Antwort auf die meisten Fragen, die hier gestellt wurden.
Dit beleid van ons is tegelijkertijd ook het antwoord op de meeste vragen die hier werden gesteld.Die Gedenkfeier wird von der Tatsache überschattet, dass nur zwei von Stephens Mördern vor Gericht gestellt wurden.
Boven deze herdenking hangt het verschrikkelijke feit…… dat slechts twee van Stephens moordenaars voor 't gerecht zijn gebracht.Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am zweiten Werktag nach dem Werktag, an dem die Einreichungsfrist für die Anträge abläuft, die Gesamtmenge mit, für die Anträge gestellt wurden.
De lidstaten delen de Commissie de tweede werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de aanvragen de totale hoeveelheden mee waarvoor aanvragen zijn ingediend.die ab 1952 in Dienst gestellt wurden und teilweise ein halbes Jahrhundert lang in D-Zügen und im Intercity-Verkehr liefen.
6145 sneltreinrijtuigen van de Deutsche Bundesbahn aangeduid, die vanaf 1952 in dienst werden gesteld.Die Koordinierung wird durch Datenbanken erleichtert, die den Verwaltungsbehörden über sämtliche im Rahmen der jeweiligen Intervention durchgeführten Operationen zur Verfügung gestellt wurden.
De coördinatie Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am zehnten Arbeitstag nach Ende des Zeitraums, in dem die Anträge eingereicht werden können, die Gesamtmenge mit, für die Anträge gestellt wurden.
De lidstaten delen de Commissie op de tiende werkdag na het einde van de periode voor de indiening van de aanvragen de totale hoeveelheden mee waarvoor aanvragen zijn ingediend.die an mein Land, Rumänien, während des Heranführungszeitraumes gestellt wurden.
Roemenië, werden gesteld in de periode voorafgaand aan toetreding.über ihr Management viele Fragen gestellt wurden.
Hauptarbeitgeber zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt wurden.
bijkomende middelen ter beschikking worden gesteld.Allerdings gilt diese Ausnahme nur für Anträge, die vor dem 26. Juli 1995 gestellt wurden.
Deze uitzondering geldt evenwel slechts voor aanvragen die vóór 26 juli 1995 zijn ingediend.Beiträge herzlich danken und auf drei konkrete Fragen, die jetzt noch gestellt wurden, kurz eingehen.
aan het debat en in het kort willen ingaan op drie concrete vragen die nu nog werden gesteld.Von europäischen NS-Regimen begangene Verbrechen haben weltweite Verurteilung erfahren, wobei Nazi-Parteien verboten und Nazi-Propaganda unter Strafe gestellt wurden.
Met het verbod op nazi-partijen en het strafbaar stellen van nazi-propaganda zijn de misdaden van Europese nazi-regimes in de breedste zin verworpen.für die auch Steine aus dem aufgehobenen Kloster Thedinga zur Verfügung gestellt wurden.
die het sloopmateriaal van het opgeheven klooster van Thedinga bij Nüttermoor ter beschikking stelde.Die Rechtfertigung dafür ist, dass auch bei der Slowakei oder Polen keine derartigen Forderungen gestellt wurden.
De reden hiervoor is dat dezelfde eisen niet aan landen als bijvoorbeeld Slowakije en Polen werden gesteld.in dem betreffenden Mitgliedstaat keine Einfuhrlizenzanträge gestellt wurden.
in de betrokken lidstaat geen aanvragen zijn ingediend.
