STELDE - vertaling in Duits

• stellte
• schlug
• legte
• setzte
• erließ
• erhob
• teilte
• behauptete
• richtete
• geltend
• argumentierte
• regte
• empfahl
• formulierte
• unterrichtete
• präsentierte
• beantragte
• feststellte

Voorbeelden van het gebruik van Stelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarop stelde ARCO tegen laatstgenoemd besluit beroep in bij de verwijzende rechter.
Daraufhin erhob ARCO Klage gegen diesen Bescheid beim vorlegenden Gericht.

Ik stelde jouw belangen voorop.
Ich setzte dich immer an erster Stelle.

Mr Galavan stelde het Regal Hotel voor.
Schlug das Regal Hotel vor. Mr. Galavan.

Ik gaf je werk, stelde je voor aan m'n moeder.
Ich besorgte dir einen Job, stellte dir meine Mutter vor.

Op 15 januari 1996 stelde de Commissie opnieuw vragen aan de Duitse autoriteiten.
Am 15. Januar 1996 richtete die Kommission weitere Fragen an die deutschen Behörden.

Op 9 december 1999 stelde de Raad eenstemmig zijn gemeenschappelijk standpunt vast.
Am 9. Dezember 1999 legte der Rat einstimmig den gemeinsamen Standpunkt fest.

CFI stelde tegen deze beslissing beroep in bij het VAT and Duties Tribunal,
Gegen diesen Bescheid erhob die Klägerin Klage zum VAT and Duties Tribunal,

Maar hij stelde dat er sprake was nooit een moment dat ze arrogant.
Allerdings, so behauptete er, dass es nie eine Zeit, dass sie arrogant.

Hij stelde ze flink op de proef.
Er setzte ihnen heftig zu mit den Leinen.

Daar stelde hij voor om de mensen weg te jagen.
Dort schlug er vor, die Menschen zu vertreiben.

Hij stelde ze vragen.
Er stellte ihnen Fragen.

Het Comité stelde een groeps-ADI van 0-10 mg/jg lichaamsgewicht voor polysorbaten vast.
Der Ausschuß legte einen ADI-Gruppenwert von 0-10 mg/kg Körpergewicht für Polysorbate fest.

Daarop trok Pharao zich terug en stelde zijnplan vast en kwam vervolgens op de bijeenkomst.
Da wandte sich Pharao und richtete seinenAnschlag ein, und dann kam er.

De toespraak stelde dat de slavernij in Amerika niet meer kunnen bestaan.
Die Rede argumentierte, dass die Sklaverei in Amerika nicht mehr existieren könnte.

Het bedrijf stelde dat deze nieuwe auto overtrof de grenzen van hun sportwagens.
Das Unternehmen behauptete, dass diese neue Auto übertroffen die Grenzen ihrer Sportwagen.

Lk stelde zendingswerk voor, en hij was dolenthousiast.
Ich schlug Missionsarbeit vor, und er war ganz begeistert.

En aan wie stelde Ignacio me voor?
Und wen stellte mir Ignacio vor?

De oerknal stelde de klok van het heelal in.
Der Urknall setzte die Uhr des Universums in Gang.

Vervolgens stelde de Bondsre publiek een beroep in tegen deze beschikking.
Daraufhin erhob Deutschland gegen die Entscheidung der Kommission Nichtigkeitsklage beim Gerichtshof.

TI Slowakije stelde voor het project in drie fasen uit te voeren.
TI Slovensko empfahl, das Projekt in drei Schritten umzusetzen.