STELDE DE RAAD - vertaling in Duits

• erließ der Rat
• stellte der Rat
• nahm der Rat
• legte der Rat
• teilte dem Rat
• erklärte der Rat
• schlug der Rat

Voorbeelden van het gebruik van Stelde de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Commissie stelde de Raad voor daartoe onderhandelingen te beginnen over een gezamenlijke verklaring inzake de politieke dialoog.
Die Europäische Kommission schlug dem Rat vor, zu diesem Zweck eine gemeinsame Erklärung über den politischen Dialog auszuhandeln.

In dit verband stelde de Raad voor dat volgend jaar een tweede gezamenlijk seminar inzake mensenrechten
In diesem Zusammenhang schlägt der Rat vor, im nächsten Jahr ein zweites gemeinsames Seminar über Menschenrechte

Voorts stelde de Raad een gemeenschappelijke beleidslijn vast inzake het voor stel betreffende aanvullende financiering van het derde kaderprogramma(19901994),
Der Rat legte ferner eine gemeinsame Ausrichtung zu dem Vorschlag über die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für das dritte Rahmenprogramm(1990-1994)

Op 9 maart stelde de Raad het besluit vast waarbij de NCI activiteiten kun nen worden voortgezet(')·.
Der Rat erließ am 9. März den Beschluß zur Weiterführung der Maßnahmen im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments.

In zijn omstandig advies stelde de Raad de Ombudsman ervan in kennis dat hij de tweeontwerpaanbevelingen aanvaardde.
In seiner begründeten Stellungnahme teilte der Rat dem Bürgerbeauftragten mit, dass erdie beiden Entwürfe einer Empfehlung annehme.

In juni 2000 stelde de Raad formeel het Comité voor sociale bescherming in
Im Juni 2000 richtete der Rat formal den Ausschuss für Sozialschutz ein,

In het licht van de resultaten van de ontmoeting met de delegatie van het Europees Parlement stelde de Raad nota van wijziging nr.
Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Zusammenkunft mit der Delegation des Europäischen Parlaments erstellte der Rat das Berichtigungsschreiben Nr.

Overeenkomstig artikel 10, lid 1, van verordening nr. 4256/88 stelde de Raad op 29 maart 1990 verordening(EEG)
Aufgrund des Artikels 10 Absatz 1 der Verordnung Nr. 4256/88 erließ der Rat am 29. März 1990 die Verordnung(EWG)

Aan het eind van het overleg stelde de Raad de ontwerp-begroting voor 1996 op(zie voor nadere gegevens volgende bladzijde)
Zum Abschluß seiner Beratungen stellte der Rat den Entwurf des Haushaltsplans für 1996 auf(Einzelheiten siehe folgende Seite),

Op 4 augustus 1995 stelde de Raad verordening(EG) nr. 1975/95 vast, betreffende acties inzake De eerste twee overwe.">
Am 4. August 1995 erließ der Rat die Verordnung(EG) Nr. 1975/95 über Maßnahmen zur unentgeltlichen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die Bevölkerung von Georgien,

Op 12 juli 2011 stelde de Raad een aanbeveling vast over het nationale hervormingsprogramma 2011 van het Verenigd Koninkrijk
Am 12. Juli 2011 nahm der Rat eine Empfehlung zum Nationalen Reformprogramm des Vereinigten Königreichs für 2011 an

34 van de considerans van verordening nr. 423/97 stelde de Raad een gewogen gemiddelde dumpingmarge van 52,6% voor alle medewerkende Filippijnse producenten
34 der Begründungserwägungen der Verordnung Nr. 423/97 stellte der Rat bei allen kooperationswilligen philippinischen Her stellern und Ausführern mit Ausnahme

Op 16 augustus 1995 stelde de Raad verordening(EG) nr. 2022/95 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland vast PB L 198, blz. 1; hierna.
Am 16. August 1995 erließ der Rat die Verordnung(EG) Nr. 2022/95 zur Ein führung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Rußland ABl.

Op 17 mei 2004 stelde de Raad op grond van artikel 95 van het EG-Verdrag Besluit 2004/496/EG vast(PB L 183/2004,
Am 17. Mai 2004 nahm der Rat den Beschluss 2004/496/EG(ABl. 2004 L 183, S. 83) auf der Grundlage von Artikel 95 EG an,

Met betrekking tot deze zeven documenten stelde de Raad dat hij zorg vuldig het belang van klager bij toegang had afgewogen tegen het belang van de Raad bij de geheimhouding van zijn beraadslagingen
Zu diesen sieben Dokumenten erklärte der Rat, er habe das Interesse des Beschwerdeführers am Zugang zu den Dokumenten und das Interesse des Rates an der Geheimhaltung seiner Beratungen sorgfältig gegeneinander abgewogen

Concluderend stelde de Raad in punt 75 vast„dat een deel van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden aan andere factoren
In der 75. Begründungserwägung stellte der Rat dann abschließend fest,„daß ein bestimmter Teil der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch andere Faktoren

Op 6 februari 1979- dus na verloop van twintig maanden, net zoals voor de basisverordening- stelde de Raad een wettekstvast(18)
Am 6. Februar 1979- also wie bei der Grundverordnung wieder nach 20 Monaten- erließ der Rat ein Regel werk(18),

Op 19 januari 2001 stelde de Raad, overeenkomstig artikel 128 van het Verdrag en met inachtneming van de bovengenoemde prioriteiten,
Am 19. Januar 2001 nahm der Rat unter Berufung auf Vertragsartikel 128 detaillierte Leitlinien für die Beschäftigungspolitik für das Jahr 2001 an,

In antwoord op het verzoek van de Ombudsman om meer informatie over deze aangelegenheden, stelde de Raad dat hij zijn Voorzitterschap niet beschouwt als"een andere instelling",
In seiner Antwort auf das Ersuchen des Bürgerbeauftragten um weitere Informationen in diesen Angelegenheiten erklärte der Rat, daß die Präsidentschaft seines Erachtens nicht ein vom Rat getrenntes"anderes Gemeinschaftsorgan des Beschlusses 93/731 darstellt.">

Na de ontmoeting met het Europees Parlement stelde de Raad op basis van de voorbereidingen van het Comité van permanente vertegenwoordigers,
Nach der Zusammenkunft mit dem Europäischen Parlament stellte der Rat auf Grundlage der Vorarbeiten des Ausschusses der Ständigen Vertreter,