STELDE DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• schlug die Kommission
• stellte die Kommission
• erließ die Kommission
• hat die Kommission vorgeschlagen
• setzte die Kommission
• legte die Kommission
• teilte die Kommission
• verabschiedete die Kommission
• vertrat die Kommission
• beschloss die Kommission
• regte die Kommission
• übermittelte die Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Stelde de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 3 augustus 1995 stelde de Commissie besluit 95/344/EG tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van ammoniumnitraat van oorsprong uit Litouwen PB L 198, blz.
Am 3. August 1995 erließ die Kommission den Beschluß 95/344/EG über die Einstellung des Antidumpingverfahrens gegenüber den Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Litauen ABl. L 198, S. 27.

Op de zesde bijeenkomst van de Nitraatcommissie op 1 juni 1995 stelde de Commissie een ontwerp voor een gemeenschappelijk rapporteringsformaat voor,
In der 6. Sitzung des Nitratausschusses am 1. Juni 1995 legte die Kommission den Entwurf eines einheitlichen Berichtformats vor,

Op 27 oktober 2005 stelde de Commissie De Beers en ALROSA in kennis van deze opmerkingen
Am 27. Oktober 2005 teilte die Kommission De Beers und ALROSA diese Bemerkungen mit

In oktober 1999 stelde de Commissie specifieke richtsnoeren vast voor de tenuitvoerlegging van het Phare-programma in de periode 2000-2006 1.
Im Oktober 1999 verabschiedete die Kommission besondere Leitlinien für die Umsetzung des Phare-Programms im Zeitraum 2000-2006 1.

In de MFK-mededeling stelde de Commissie dat LIFE centraal beheerd moet blijven worden, maar dat beheerstaken in
In der MFR-Mitteilung vertrat die Kommission die Auffassung, dass LIFE auch künftig zentral verwaltet werden sollte,

In april 1993 stelde de Commissie de verordeningen voor de Structuurfondsen voor,
Im April 1993 schlug die Kommission die Verordnungen für die Strukturfonds vor,

Ter inleiding stelde de Commissie dat de klacht niet was voorafgegaan door passende administratieve stappen,
Eingangs stellte die Kommission fest, daß der Beschwerde nicht die geeigneten administrativen Schritte vorausgegangen seien,

Op 27 juli 1994 stelde de Commissie beschikking 94/1068/EG vast, betreffende steun aan het Volkswagen-concern voor investeringen in de nieuwe Duitse.
Am 27. Juli 1994 erließ die Kommission die Entscheidung 94/1068/EG über Beihilfen für Investitionen des Volkswagen Konzerns in den neuen Bundesländern ABl.

Met het oog op de uitvoering van de Europese Akte, stelde de Commissie haar werkprogramma vast op het gebied van de veiligheid,
Mit Blick auf das Inkrafttreten der Einheitlichen Akte legte die Kommission ihr Arbeitsprogramm für Sicherheit, Hygiene

Bijbrief van 23 december 1998 stelde de Commissie klager er evenwel van in kennis
In einem Schreiben vom 23. Dezember 1998 teilte die Kommission dem Beschwerdeführer jedoch mit, dass lediglich Fördermi el

In mei stelde de Commissie een communautaire kaderregeling vast inzake overheidssteun voor het midden
Im Mai verabschiedete die Kommission den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine

In september 2003 stelde de Commissie wijzigingen[2] voor op de verordening betreffende het uniforme visummodel.
Im September 2003 schlug die Kommission die Änderung[2] einer früheren Verordnung vor, mit der ein einheitliches Visumformat festgeschrieben worden war.

In deze definitieve mededeling stelde de Commissie bij verzoekster onder meer een dumpingmarge van 36,7%
In der genannten endgültigen Unterrichtung stellte die Kommission u. a. in bezug auf die Klägerin eine Dumpingspanne von 36,7%

Op 26 juni 1996 stelde de Commissie beschikking 96/666/EG vast, betreffende steun van Duitsland aan het Volkswagen-concern voor de fabrieken in Mosel
Am 26. Juni 1996 erließ die Kommission die Entscheidung 96/666/EG über eine Beihilfe Deutschlands an den Volkswagen Konzern für die Werke in Mosel

In juni 2005 stelde de Commissie het initiatief"i2010: Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid" vast.
Im Juni 2005 beschloss die Kommission die Initiative:„i2010- Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“.

Op 18 oktober 1995 stelde de Commissie de Kabelrichtlijn 95/51/EG2 vast,
Am 18. Oktober 1995 verabschiedete die Kommission die Kabelrichtlinie 95/51/EG2,

In haar programma voor 1982/1983 stelde de Commissie voor, jongeren gedurende twee jaar na beëindiging van de schoolplicht een„sociale garantie" te bieden.
In ihrem Programm für 1982/83 regte die Kommission an. für die Jugendlichen in den ersten zwei Jahren nach Beendigung der Pflichtschulzeit eine … Sozialgarantie" zu bieten.

Na dit heronderzoek stelde de Commissie vast, dat in dit verband geen gecontroleerde gegevens beschikbaar zijn.
Nach dieser erneuten Prüfung stellte die Kommission fest, dass die Unterlagen keine diesbezüglichen verifizierten Informationen enthielten.

Op 16 september 1998 stelde de Commissie beschikking 1999/243/EG inzake een procedure op grond van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag(zaakIV/ 35.134- Trans-Atlantic Conference Agreement) PB 1999, L 95, blz.
Am 16. September 1998 erließ die Kommission die Entscheidung 1999/243/EG in einem Verfahren nach Artikel 85 und Artikel 86 EG-Vertrag(Sache IV/35.134- Trans-Atlantic Conference Agreement) ABl.

In een besluit van 8 juni 2009 stelde de Commissie de begrotingsautoriteit voor om financiële bijstand ten belope van 493 771 159 euro te verlenen.
Am 8. Juni 2009 schlug die Kommission der Haushaltsbehörde vor, finanzielle Unterstützung in Höhe von 493 771 159 EUR bereitzustellen.