LEGT DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• legt die Kommission
• unterbreitet die Kommission
• ist die Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Legt de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiterlijk op 21 juli 2003 en nadien om de drie jaar legt de Commissie aan het Europees Parlement
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre

Vóór 31 december 1998 legt de Commissie de Raad een verslag voor, met voorstellen over een eventueel gebruik van betrouwbare elektronische transmissie- en certificeringsmethodes.
Die Kommission unterbreitet dem Rat vor dem 31. Dezember 1998 einen Bericht mit Vorschlägen für die etwaige Anwendung sicherer elektronischer Übermittlungs- und Bescheinigungsmethoden.

Indien passend legt de Commissie, zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van deze verordening,
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat zum frühestmöglichen Zeitpunkt

Vóór 30 juni 2005 legt de Commissie aan het Europees Parlement
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament

Wat de blootstellingslimieten betreft, legt de Commissie thans de laatste hand aan een mededeling aan de Raad.
Die Kommission ist zur Zeit dabei, letzte Hand an eine Mitteilung an den Rat über die Belastungs-Grenzwerte zu legen.

Aan de hand van deze uitwisseling van inlichtingen legt de Commissie aan de Raad aanvullende voorstellen voor,
Die Kommission unterbreitet dem Rat auf der Grundlage dieses Informationsaustauschs zusätzliche Vorschläge,

Het IFI legt de Commissie jaarlijks zijn jaarrekeningen
Der IFI legt der Kommission seine Jahresbilanz und einen Tätigkeitsbericht vor,

Binnen acht jaar na kennisgeving van deze richtlijn legt de Commissie aan de Raad een verslag voor over de uitvoering van dit artikel
Die Kommission legt dem Rat innerhalb von acht Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie einen Bericht über die Durchführung dieses Artikels vor

Om de vier jaar legt de Commissie de Raad een verslag
Die Kommission unterbreitet dem Rat alle vier Jahre einen Bericht

Elke systeemverkoper legt de Commissie binnen vier maanden na het einde van het kalenderjaar in kwestie het verslag voor van de controleur over diens controle en bevindingen.
Jeder Systemverkäufer unterbreitet der Kommission innerhalb von vier Monaten nach Ende des jeweiligen Kalenderjahres den Kontrollbericht seines Prüfers mit den entsprechenden Ergebnissen.

Uiterlijk op 31 december 2005 legt de Commissie de Raad een verslag voor waarin wordt uiteengezet in hoeverre de doelstellingen van dit programma zijn bereikt.
Die Kommission legt dem Rat bis zum 31. Dezember 2005 einen Bericht über die Verwirklichung der Ziele dieses Programms vor.

Uiterlijk op 25 juni 2009 legt de Commissie het Europees Parlement
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat

Het nationale agentschap in de lidstaat van de projectcoördinator evalueert de aanvragen en legt de Commissie een korte lijst van aanvragen voor,
Die nationale Agentur des Mitgliedstaats des Projektkoordinators bewertet die Anträge und legt der Kommission eine Liste der Anträge vor,

Naar aanleiding van dit overleg legt de Commissie momenteel de laatste hand aan een voorstel voor wetgeving,
Zusätzlich zu diesen Konsultationen befindet sich die Kommission in der abschließenden Phase der Vorbereitung eines Legislativvorschlags,

Bovendien legt de Commissie niet uit in welk opzicht de reserve verband houdt met de communautaire strategische doelstellingen, ook al zijn de in artikel 92 opgesomde evaluatiecriteria opzettelijk ruim gedefinieerd.
Auch wenn die Bewertungskriterien in Artikel 92 bewusst allgemein gehalten sind, erklärt die Kommission nicht, inwiefern diese Reserve den auf Gemein schaftsebene erarbeiteten strategischen Zielen entspricht.

Amendement 16 legt de Commissie een taak op die beter met de steun of op aansporing van
Änderungsantrag Nr. 16 verpflichtet die Kommission zu einer Tätigkeit, die zweckmäßigerweise von technischen Experten mit Unterstützung

Daartoe legt de Commissie, voor de aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen,
Hierzu legt die Kommission in Bezug auf Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen,

Na raadpleging van de Lid-Staten in het Permanent Veterinair Comité, legt de Commissie voor 1 juli 1976 aan de Raad een verslag voor betreffende de koelprocédés die niet onder het verbod van lid 1 vallen.
Nach Anhörung der Mitgliedstaaten im Ständigen Veterinärausschuß unterbreitet die Kommission dem Rat vor dem 1. Juli 1976 einen Bericht über die Kühlverfahren, die nicht unter das Verbot des Absatzes 1 fallen.

uitsluitingen van betalingen overeenkomstig het onderhavige artikel, legt de Commissie middels gedelegeerde handelingen de desbetreffende regels vast voor de toepassing van het beginsel van transparantie
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen von Zahlungen gemäß diesem Artikel legt die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten die sachdienlichen Bestimmungen für die Anwendung der Grundsätze Transparenz

Na alle nodige raadplegingen, legt de Commissie haar conclusies voor met betrekking tot de wijzigingen die in de bestaande regeling in artikel 1,
Nach Abschluss aller notwendigen Anhörungen unterbreitet die Kommission ihre Schlussfolgerungen hinsichtlich etwaiger Änderungen der bestehenden Regelung in Artikel 1 Nummern 1