ROEPT DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• fordert die Kommission
• ruft die Kommission
• ersucht die Kommission
• beruft die Kommission
• wird die Kommission aufgefordert
• bittet die Kommission
• appelliert die Kommission
• forderte die Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Roept de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Roept de Commissie en de lidstaten op tot volledige medewerking
Fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf,

Voor deze gevallen roept de Commissie de sociale partners op om de bestaande toezichtprocedures aanzienlijk te versterken
In diesem Fall ruft die Kommission die Sozialpartner auf, die bestehenden Überwachungsverfahren deutlich zu verstärken

Roept de Commissie op door te gaan met het versterken van de mensenrechtenaspecten van alle internationale betrekkingen
Fordert die Kommission auf, weiterhin die Menschenrechtsaspekte in allen internationalen Beziehungen

Het EESC roept de Commissie op om ter bescherming van een open
Der EWSA ruft die Kommission zur Zusammenarbeit mit den Wettbewerbsbehörden von Drittländern auf,

Het Comité steunt het initiatief LeaderSHIP 2015 van de EU-scheepsbouwsector en roept de Commissie op het concurrentievermogen van deze hoogwaardige bedrijfstak te ondersteunen.
Unterstützt die Initiative LeaderSHIP 2015 der EU-Schiffbauindustrie und fordert die Kommission auf, die Wettbewerbsfähigkeit des hochqualitativen europäischen Schiffbaus zu unterstützen;

Roept de Commissie op om in de strategie eveneens de minimalisering van de hoeveelheid te verwijderen afval op te nemen;
Ruft die Kommission auf, bei dieser Strategie auch die Frage der Minimierung des zu entsorgenden Abfallaufkommens anzugehen;

Het Comité roept de Commissie op een impuls te geven aan het opstellen van nationale strategische plannen
Fordert die Kommission auf, die Ausarbeitung von einzelstaatlichen strategischen Plänen anzuregen

Daarom roept de Commissie alle 25 lidstaten op hun verbintenis met betrekking tot het actieplan eEurope 2005 en de huidige doelstellingen ervan opnieuw te bevestigen.
Deshalb fordert die Kommission alle 25 Mitgliedstaaten auf, ihre Verpflichtungen zum Aktionsplan eEurope and seinen derzeitigen Zielen erneut zu bestätigen.

Het verslag roept de Commissie en lidstaten op om samen te werken teneinde de bestaande wetgeving te harmoniseren.
Der Bericht ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam an einer Harmonisierung der geltenden Gesetzgebung zu arbeiten.

Roept de Commissie de lidstaten en de belanghebbenden op om de mogelijke negatieve
Ruft die Kommission die Mitgliedstaaten und die Akteure auf, mögliche negative

Ook roept de Commissie de lidstaten op zich meer in te spannen op dit gebied
Ferner fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, sich stärker auf diesem Gebiet zu engagieren

Het EESC roept de Commissie op om in het actieprogramma speciale aandacht aan deze clustervorming in de biologische landbouw te besteden.
Der Ausschuss fordert die Kommission auf, dieser in Europa anzutreffenden Clusterbildung im Ökolandbau in diesem Aktionsprogramm besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Het CvdR roept de Commissie en alle lidstaten op de hoogste prioriteit toe te kennen aan de beveiliging van het vervoer.
Der Ausschuss der Regionen ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu auf, der Sicherheit der Verkehrssysteme höchste Priorität einzuräumen.

Het Comité roept de Commissie en de lidstaten op om tegelijk duidelijke maatregelen voor te stellen om belastingontwijking
Der Ausschuss fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten zugleich auf, deutliche Maßnahmen zur Verhinderung von Steuerumgehung

Het Comité roept de Commissie dan ook op om haar hele beleid inzake bio-energie, vooral op vervoersgebied, te herzien.
Der Ausschuss ruft die Kommission auf, ihre Bioenergiepolitik- besonders im Verkehrsbereich- insgesamt zu überdenken.

Anderzijds roept de Commissie de Raad op om de nodige flexibiliteit aan de dag te leggen
Die Kommission fordert zudem den Rat auf, sich flexibel zu zeigen,

Op deze gebieden roept de Commissie de lidstaten op tot nultolerantie wat laattijdige
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, sich in diesen Bereichen in Fällen von verspäteter

Tegelijkertijd roept de Commissie regeringen, bedrijfsleven
Die Kommission fordert Regierungen, Wirtschaft

Daarom roept de Commissie het Parlement en de lidstaten op om tegen eind 2012 overeenstemming te bereiken over deze voorstellen.
Die Kommission appelliert daher an das Parlament und die Mitgliedstaaten, sich bis Ende 2012 über diese Vorschläge zu einigen.

Daarom roept de Commissie de Raad op om in het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten in deze behoeften te voorzien.
Die Kommission fordert den Rat daher auf, diesen Erfordernissen im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau Rechnung zu tragen.