DIENT DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• sollte die Kommission
• muss die Kommission
• legt die Kommission
• unterbreitet die Kommission
• übermittelt die Kommission
• ist vorgesehen daß die kommission
• Kommission erstattet
• muß die Kommission
• soll die Kommission
• müßte die Kommission
• die kommission Muß
• sollten der Kommission
• die kommission Soll

Voorbeelden van het gebruik van Dient de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien dient de Commissie een herschikking van de richtlijn voor te stellen.
Die Kommission sollte übrigens vorschlagen, die Richtlinie zu überarbeiten.

Voorts dient de Commissie in staat te zijn passende financiële sancties op te leggen
Ferner sollte die Kommission angemessene finanzielle Sanktionen verhängen können,

Voorts dient de Commissie zich sterker in te spannen om in te stemmen met minnelijke schikkingen die door de Europese Ombudsman zijn voorgesteld.
Ferner muss die Kommission ihre Bemühungen um einvernehmliche Lösungen, wie sie vom Europäischen Bürgerbeauftragten vorgeschlagen werden, verstärken.

In dit verband dient de Commissie ook de standaardisering op het niveau van de Gemeenschap te onderzoeken.
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission auch die Funktion der Normung auf Gemeinschaftsebene prüfen.

Op basis daarvan dient de Commissie vóór 30 april 2014 een verslag in bij het Europees Parlement
Auf dieser Grundlage legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat vor

Voordat tot erkenning van een milieuconvenant kan worden overgegaan, dient de Commissie zich ervan te vergewissen dat ook aan deze voorwaarde wordt voldaan.
Vor Anerkennung einer Umweltvereinbarung muss die Kommission sich vergewissern, dass auch diese Bedingung erfüllt ist.

Waar nodig, dient de Commissie de mogelijkheid te hebben de betrokken ondernemingen rechtstreeks om de relevante informatie te verzoeken.
Soweit erforderlich, sollte die Kommission die Möglichkeit haben, einschlägige Informationen unmittelbar von den betreffenden Unternehmen anzufordern.

Gezien deze ontwikkelingen dient de Commissie nu een gewijzigd voorstel in,
In Anbetracht dieser Entwicklung legt die Kommission nun einen geänderten Vorschlag vor,

Bij de vaststelling van de doelgroepen in een raadplegingsproces dient de Commissie erop toe te zien dat de betrokken partijen
Bei der Bestimmung von Zielgruppen für Konsultationsverfahren muss die Kommission gewährleisten, dass betroffene Parteien Gelegenheit haben,

Derhalve dient de Commissie eerst een balans op te maken
Deshalb sollte die Kommission zunächst eine Bestandsaufnahme vornehmen

Na uitvoering van deze evaluatie dient de Commissie eventueel een voorstel in tot herziening van het basisbesluit.
Im Anschluss an diese Bewertung unterbreitet die Kommission gegebenenfalls einen Vorschlag zur Revision der Bestimmungen des Gründungsakts.

Uiterlijk vóór het begin van het verkoopseizoen 1999/2000 dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de werking van de steunregeling voor katoen.
Spätestens vor Beginn des Wirtschaftsjahres 1999/2000 übermittelt die Kommission dem Rat einen Bericht über das Funktionieren der Beihilferegelung für Baumwolle.

In dit verband dient de Commissie op het gebied van coördinatie,
In diesem Zusammenhang muss die Kommission wichtige Koordinations-,

In een eerste fase dient de Commissie een voorontwerp van begroting in, waarin de voornaamste financiële beleidslijnen van de Gemeenschap zijn gecomprimeerd.
In der ersten Phase legt die Kommission einen Haushaltsvorentwurf vor, in dem die wirtschaftspolitischen Leitlinien der Gemeinschaft zusammengefaßt werden.

Uiterlijk op 31 december 2000 dient de Commissie overeenkomstig artikel 100 A van het Verdrag een voorstel in met het oog op de aanvulling van de in lid 1 bedoelde positieve lijst.
Spätestens am 31. Dezember 2000 unterbreitet die Kommission im Einklang mit Artikel 100a des Vertrags einen Vorschlag zur Ergänzung der in Absatz 1 vorgesehenen Positivliste.

Het Europees Parlement dient de Commissie te verzoeken elke vijf jaar een verslag over te leggen over de toegevoegde waarde van elk bestaand agentschap.
Das Parlament sollte die Kommission auffordern, alle fünf Jahre eine Studie über den Zusatznutzen der einzelnen bestehenden Agenturen vorzulegen.

Krachtens Richtlijn 2000/53/EG dient de Commissie bepaalde gevaarlijke stoffen te evalueren die krachtens artikel 4, lid 2, onder a, van die richtlijn zijn verboden.
Gemäß der Richtlinie 2000/53/EG muss die Kommission bestimmte gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a verbotene gefährliche Stoffe bewerten.

Daarom dient de Commissie een voorstel in voor de automatische inlichtingenuitwisseling over grensoverschrijdende fiscale rulings.
Deshalb legt die Kommission einen Vorschlag für einen automatischen Austausch von Informationen über Steuervorbescheide vor.

Voor de uitvoering van deze beschikking dient de Commissie de werkzaamheden van de lidstaten te coördineren,
Zur Durchführung dieser Entscheidung sollte die Kommission die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten koordinieren,

Op grond van dat verslag dient de Commissie zo nodig voorstellen bij het Europees Parlement
Auf der Grundlage dieses Berichts unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls