DIENEN - vertaling in Duits

• müssen
• dienen
• sollen
• übermitteln
• bedürfen
• legen
• unterbreiten
• sollten
• sollte
• muss
• dient
• muß
• soll
• müssten
• bedarf
• dienten
• diene

Voorbeelden van het gebruik van Dienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle eisen dienen te worden ingewilligd.
Alle Forderungen müssen erfüllt werden.

D eerst dienen de Lid-Staten meerjarenplannen bij de Commissie in;
D zunächst legen die Mitgliedstaaten der Kommission über einen Mehrjahreszeitraum angelegte Pläne vor;

Ik zal m'n land op mijn manier dienen.
Ich werde dem Land auf meine Art dienen.

Profylactische anti- emetica dienen te worden overwogen.
Die prophylaktische Gabe von Antiemetika sollte in Erwägung gezogen werden.

Ook dienen Europese diensten van algemeen belang te worden vermeld.
Auch europäische Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sollen erwähnt wer den.

Van lid 2 afwijkende afspraken dienen door ons uitdrukkelijk schriftelijk te worden bevestigd.
Von Ziffer 2 abweichende Vereinbarungen bedürfen unsrer ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung.

Geneesmiddelen dienen te worden vervoerd tussen + 15 ° C + 25 ° C.
Arzneimitteln sollten zwischen +15 °C und +25 °C transportiert werden.

Rokken dienen onder de knie te vallen.
Röcke müssen das Knie bedecken.

Oostenrijk, Finland en Zweden dienen deze plannen in binnen 3 maanden na hun toetreding.
Österreich, Finnland und Schweden legen diese Pläne innerhalb von drei Monaten nach ihrem Beitritt.

Ik wou m'n land dienen.
Ich wollte meinem Land dienen.

In het geval van overdosering dienen patiënten de behandeling te staken.
Im Fall einer Überdosierung muss der Patient die Behandlung abbrechen.

De loonontwikkelingen in de lidstaten dienen de uiteenlopende economische
Die Lohnentwicklung in den Mitgliedstaaten sollte unterschiedliche Wirtschafts-

SIRTURO- tabletten dienen in hun geheel met water te worden ingeslikt.
SIRTURO- Tabletten sollen im Ganzen mit Wasser geschluckt werden.

Afwijkingen van onze handelsvoorwaarden dienen uitdrukkelijk in tekstvorm te worden overeengekomen.
Abweichungen von unseren Geschäftsbedingungen bedürfen der ausdrücklichen Vereinbarung in Textform.

Beschadigde pijlen dienen niet meer te worden gebruikt.
Beschädigte Pfeile sollten nicht mehr verwendet werden.

Pardon, maar uw vrienden dienen van de dienstingang gebruik te maken.
Entschuldigen Sie, aber Ihre Freunde müssen den Zulieferereingang nutzen.

Ik kan niet beide dienen.
Ich kann nicht beiden dienen.

Aantallen bloedplaatjes dienen daarom nauwgezet te worden gemonitord.
Die Thrombozytenzahl sollte daher engmaschig überwacht werden.

Vier voorstellen dienen hier vermeld te worden.
Vier Vorschläge sollen hier erwähnt werden.

In ieder geval dienen deze organisaties aan de volgende criteria te voldoen.
Eine Organisation muss auf jeden Fall folgende Kriterien erfüllen.