MUSS - vertaling in Nederlands

• moet
• dient
• hoeft
• moeten
• dienen
• moest
• hoef
• hoeven
• moesten

Voorbeelden van het gebruik van Muß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber ich muß meinem Herz folgen.
Ik moet mijn hart voIgen.

Und ich muß"F.M." nicht rückwärts sagen.
En ik hoef het woord FM niet omgekeerd te gebruiken.

Das muß ich hier einmal loswerden!
Dat moest ik hier toch even kwijt!

Strafmaßnahmen sind allerdings nationale Maßnahmen und nichts, was von der EU harmonisiert werden muß.
Strafmaatregelen zijn echter nationale aangelegenheden en hoeven niet door de EU te worden geharmoniseerd.

Deswegen muß seine Tätigkeit transparenter
Daarom moeten zijn activiteiten transparanter

Jede Beanstandung wegen eines Mangels muß vom Hersteller aufgezeichnet und untersucht werden.
Alle klachten over een gebrek dienen door de fabrikant te worden geprotocolleerd en onderzocht.

Keiner muß sterben.
Er hoeft niemand dood.

Die europäische Umweltgesetzgebung muß eingehalten werden.
De Europese milieuwetgeving dient nageleefd te worden.

Zuerst muß er gesund werden.
Maar eerst moet hij beter worden.

Ich muß überhaupt nichts tun.
Ik hoef niets te doen.

Ich muß dich sprechen.
Ik moest je spreken.

Der Gerichtshof hat entschieden, daß kein Geld zurückzahlen muß.
We hebben het geld niet hoeven terug te betalen van het Hof.

Eventuell muß die Betriebsanleitung zusätzliche Informationen enthalten.
Aanvullende gegevens dienen eventueel in de gebruiksaanwijzing te worden vermeld.

Der Text muß allerdings in wesentlichen Punkten verbessert werden.
Een aantal zeer belangrijke wijzigingen moesten evenwel in de tekst worden aangebracht.

Aber auch innerhalb Europas muß der Informationsfluß besser werden.
Maar ook binnen Europa moeten de informatiestromen verbeterd worden.

Hier muß kein Blut fließen.
Er hoeft geen bloed te vloeien.

Die Union muß sich auf diese Rolle vorbereiten.
De Unie dient zich op deze rol voor te bereiden.

Ich muß zu Jack Dragna.
Ik moet naar Jack Dragna.

Ich muß nicht hier bleiben.
Ik hoef hier niet te blijven.

Er muß unbedingt mit dir reden.
Hij moest je dringend spreken.