HOEFT - vertaling in Duits

• müssen
• brauchen
• sollte
• nötig
• will
• musst
• muss
• brauchst
• braucht
• müsst
• soll
• brauche
• sollst
• solltest
• willst

Voorbeelden van het gebruik van Hoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar je hoeft alleen te zeggen
Sie müssen nur sagen,

Hoeft niet, we zijn er.
Wir sind da. Nicht nötig.

Je hoeft niet te weten wie het zijn.
Sie brauchen nicht zu wissen, wer sie sind.

Je hoeft me niet te beschermen, vader.
Du brauchst mich nicht zu beschützen, Vater.

Je hoeft je niet te schamen.
Man muss sich dafür nicht schämen.

Je hoeft niet met hen te praten.
Du musst mit niemandem sprechen.

Hij hoeft het niet. Wat?
Er will es nicht.- Was?

De familie hoeft niet te boeten voor m'n fout.
Die Familie sollte nicht für meinen Fehler bezahlen.

Maar u hoeft zich niet te schamen.
Aber Sie müssen sich dafür nicht schämen.

U hoeft niet te schreeuwen. M. Tilford!
Sie brauchen nicht zu schreien. Tilford. M!

Je hoeft niet bang te zijn, klein ding.
Du hast Angst, aber das ist nicht nötig, kleines Ding.

Je hoeft Caesar niet geweest te zijn om Caesar te begrijpen.
Man braucht nicht Cäsar zu sein, um Cäsar zu verstehen.

Waarom? Je hoeft je om mij geen zorgen te maken.
Wieso? Du brauchst dir um mich keine Sorgen zu machen.

Dat hoeft niet hoor. Dat is ontmoedigend.
Wie entmutigend. Das muss es nicht sein.

Nee, je hoeft niet te komen.
Nein, nein, du musst nicht herkommen.

Je hoeft voor mij niet weg, Jack.
Ich will nicht, dass du gehst, Jack.

Ze hoeft alleen je lul te zuigen
Sie sollte nur deinen Schwanz lutschen,

Mrs. Torrance, U hoeft zich geen zorgen te maken.
Mrs. Torrance, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

Je hoeft niet naar mijn moeder toe.
Dafür müssen Sie nicht zu meiner Mutter.

Hoeft niet. 't Gaat goed.
Es geht ihr gut.- Nicht nötig.