HOEFT - vertaling in Frans

• n'avez
• devez
• ne devez
• besoin
• ont besoin
• nécessaire
• suffit
• ont simplement
• nécessairement
• obligé
• forcément

Voorbeelden van het gebruik van Hoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En Maia hoeft het niet te bevestigen
Et Maia ne devrait pas donner confirmation

Ach, je hoeft niet triest te zijn gewoon omdat je hier bent.
Ah, juste parce que tu es là ne devrait pas te rendre triste.

Je hoeft je niet te schamen hoe je leeft, Jimmy!
Tu ne dois pas être gêné de là où tu vie, jimmy!

En je hoeft die dingen niet te doen die je met vreemden doet.
Tu ne dois pas faire ce que tu fais avec les étrangers.

Niemand hoeft het te weten.
Personne a besoin de savoir.

Je hoeft je niet te schamen dat je visgrom versjouwt.
Tu ne dois pas avoir honte de pelleter des intestins de poissons.

Je hoeft er pas om 7.30 uur te zijn.
Vous ne devriez pas être là avant 7 heures et demi.

Je hoeft niets te zeggen, je mag ook jaknikken
Tu ne dois pas parler, tu peux faire oui

Je hoeft niet te liegen,
Tu n'auras pas à mentir.

Je hoeft niet… we willen gewoon wat tijd met je doorbrengen.
Tu dois pas être… On veut juste passer du temps avec toi.

Je hoeft niet te betalen voor een door u verstuurde berichten.
Vous ne avez pas à payer pour les messages envoyés par vous.

Dan hoeft u gedurende zijn loopbaan nooit patronale basisbijdragen te betalen.
Vous ne devrez alors jamais payer de cotisations patronales de base pendant sa carrière.

Badkamerinrichting hoeft veel tijd of geld.
Décoration salle de bains a besoin beaucoup de temps ou d'argent.

Uw kind hoeft geen successierechten te betalen.
Votre enfant n'aura pas à payer de droits de succession.

Hij hoeft geen andere persoon te vragen om zijn zaken beter te beheren.
Il n'aura pas à mendier une autre personne de gérer ses affaires mieux.

Maar je hoeft nooit hoop te verliezen.
Pourtant, vous ne devriez jamais perdre espoirs.

Het hoeft niet illegaal te zijn,
Ça ne devrait pas être illégal,

Je hoeft haar geen Baby Doe te noemen.
Vous ne devriez pas continuer à l'appeler le bébé inconnu.

Je hoeft er geen schroom over te voelen.
Vous ne devriez avoir aucune hésitation à ce sujet.

U hoeft niet om bestanden die niet relevant zijn voor u scannen.
Vous ne devrez pas analyser les fichiers qui ne sont pas pertinentes pour vous.