ER HOEFT - vertaling in Frans

• il n'y a
• ne doit
• nécessaire qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Er hoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er hoeft geen enkele deal gesloten te worden om op pad te gaan om coole geldprijzen te winnen.
Il n'y a aucune obligation d'achat pour pouvoir tenter de gagner de l'argent.

Er hoeft zelfs niet te worden gerepareerd voor onderhoud
Même ne doit pas être engagé pour la maintenance

Er hoeft geen vernietiging te zijn als de energie op de hoogste
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait de la destruction

Er hoeft niet veel menselijke interventie tijdens het reparatieproces te zijn,
Il n'y a pas beaucoup d'intervention humaine pendant le processus de réparation,

Er hoeft niet te worden verwezen naar besluiten die niet door het ontwerp worden gewijzigd of opgeheven.
Il n'y a pas lieu de viser des arrêtés qui ne sont ni modifiés ni abrogés par le projet.

Deze herziening is echter niet noodzakelijk. Er hoeft niets in onze grondwet te worden veranderd.
Ce n'est pas vrai: il n'y a rien à modifier dans notre constitution.

uw pakket zal worden afgeleverd aan uw deur, er hoeft geen paniek te zijn.
votre colis sera livré à votre porte, donc il n'y a pas de souci.

Er hoeft niets te worden gezegd,
Tu n'as pas à dire quoi

Er hoeft nog niet eens een probleem te zijn, maar ze creëren hun eigen probleem met de Swadisthan
Même s'il n'y a aucun problème, ils créent leur propre problème avec le Swadisthan

Er hoeft geen RSVP voor dit evenement,
Il n'a pas à RSVP pour cet événement,

Er hoeft niet voor een publiek in om voor u de God van het heelal verheerlijken.
Il n'a pas à être une audience afin de vous glorifier le Dieu de l'Univers.

Er is geen speciaal gereedschap nodig en er hoeft geen water te worden afgevoerd.
Aucun outil spécial n'est nécessaire et il n'est pas nécessaire de vidanger l'eau.

Er hoeft geen software te worden geïnstalleerd
Vous n'avez pas de logiciel à installer

De configuratie gebeurt direct online vanuit een zeer eenvoudige grafische interface(er hoeft dus ook geen configuratiebestand met cryptische codes te worden aangepast).
La configuration se fait directement en ligne, au travers d'une interface graphique très simple(il n'est pas nécessaire, en particulier, d'aller modifier un fichier de configuration avec des codes abscons).

Er hoeft geen formele procedure te worden gevolgd om de bank voor financiering te benaderen:
Il n'existe pas de procédure formelle à suivre pour demander un prêt à la BEI

volgens bouwplannen kunt u een lokale bouw, er hoeft niet bang.
vous pouvez être une construction locale, ne faut pas s'inquiéter.

Er hoeft geen vaste beloning( d.w.z. loon in enge zin) te worden betaald; betaling kan heel
Il n'est aucunement nécessaire qu'il s'agisse d'une rémunération fixe(c.à.d. d'un salaire au sens strict);

Er hoeven helemaal geen livemuzikanten meer te zijn.
Il n'y a pas besoin de musiciens jouant en direct sur scène.

Er hoeven helemaal geen mensen te lijden.
Il n'est pas nécessaire que des personnes souffrent.

Er hoeven geen draaibewegingen gemaakt te worden.
Il n'y a aucun mouvement de rotation à effectuer.