ER HOEFT - vertaling in Spaans

• se necesita
• hay necesidad
• debe haber
• tiene que haber
• necesario que haya
• hace falta

Voorbeelden van het gebruik van Er hoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er hoeft geen gevoel van neerbuigendheid te zijn in het erkennen van die kennis
No debería haber ningún sentimiento de condescendencia en el reconocimiento de lo que el conocimiento

Alle energie die je niet gebruikt kan dan worden aangewend voor meer belangrijke zaken en er hoeft dan, over het geheel genomen, minder energie te worden verbruikt.
Toda energía que no uses se puede usar para cosas más importantes y, como consecuencia, se necesitará producir menos energía a nivel global.

Er hoeft maar één vliegtuig te worden neergeschoten in een luchtgevecht
Sólo hace falta que un avión sea derribado en un combate aire-aire para

Er hoeft geen software te worden geïnstalleerd,
No hace falta instalar ningún software para

Er hoeft geen enkele twijfel te bestaan ten aanzien van de fundamentele vragen over de gemeente, omdat de Bijbel ons duidelijke antwoorden geeft.
No necesitamos estar en duda alguna acerca de las preguntas básicas con respecto a la Iglesia porque la Biblia nos da respuestas claras.

Er hoeft geen software gedownload of geïnstalleerd te worden om in Big Bang Casino te spelen.
No se debe descargar ni instalar ningún software para jugar en Big Bang Casino.

Er hoeft alleen maar een anoniem belletje naar de openbare aanklager
Todo lo que se necesita es una llamada anónima al Fiscal General de EEUU,

Er hoeft namelijk weinig personeel aanwezig te zijn bij een webshop
Esto se debe a que no hay mucho personal presente en una tienda web

Sluit gewoon beide apparaten aan met deze kabel en er hoeft niets anders te worden gedaan.
Simplemente conecte ambos dispositivos con este cable y no se necesita hacer nada más.

schakelt het systeem automatisch over op"leeg", er hoeft geen extra knop te worden ingedrukt.
el sistema cambia automáticamente a"vacante", y no se tiene que pulsar ningún otro botón.

Daarom is het niet nodig om de taal van de mantra te begrijpen, er hoeft niet eerst mentaal over gespeculeerd te worden, en er zijn geen intellectuele aanpassingen voor nodig om deze maha-mantra te chanten.
Por consiguiente, no es necesario entender el lenguaje del mantra, ni se necesita de ningún malabarismo mental ni de ningún ajuste intelectual para cantar este maha-manta.

Daarom is het niet nodig om de taal van de mantra te begrijpen, er hoeft niet eerst mentaal over gespeculeerd te worden, en er zijn geen intellectuele aanpassingen voor nodig om deze maha-mantra te chanten.
No es necesario, por lo tanto, para entender el lenguaje del mantra, ni hay necesidad de que la especulación mental o ningún ajuste intelectual para cantar este maha-mantra.

Brede waaier aan aanpassingsmogelijkheden- er hoeft geen technische kennis te zijn om wijzigingen in het systeem aan te brengen,
Amplias posibilidades de personalización: no se necesita ningún conocimiento técnico para realizar modificaciones en el sistema,

Er hoeft slechts één CPU-socket te zijn met één CPU-eenheid erin- niet vier verschillende CPU-sockets met vier verschillende CPU's,
Solo tiene que haber un único zócalo de procesador con un solo procesador insertado en este, no cuatro zócalos con cuatro procesadores,

geen Priester meer is, maar er hoeft geen verwarring hierin te zijn, want we lezen in Jes.
pero No hay necesidad de confusión en esto, porque leemos en Isa.

Altijd geldt het volgende: er hoeft maar één verwant van de hogere orde in leven te zijn om alle andere mogelijke erfgenamen van de volgende orde uit te sluiten.
En todo momento se aplicará siempre el siguiente principio: únicamente es necesario que haya un pariente de un grado anterior vivo para excluir a todos los posibles herederos de un grado posterior.

Er hoeft slechts een enkele CPU-socket met een enkele CPU-eenheid geïnstalleerd te worden
Solo tiene que haber un único zócalo de procesador con un solo procesador insertado en este,

dus er hoeft geen langdurige leiderschapswedstrijd te zijn.
de modo que no tiene que haber una competencia de liderazgo prolongado.

Er hoeft slechts te worden stilgestaan bij de moeite die het kost om andere overeenkomsten te sluiten,
Sólo tenemos que tener en cuenta lo difícil que es alcanzar otros acuerdos que, a menudo,

Er hoeft met niets van thuis gesleept te worden,
No hay necesidad de nada de casa para ser remolcado,