HOEFT TE ZIJN - vertaling in Frans

• besoin d'être
• n'est
• est pas
• devrait être
• nécessairement être
• nécessaire d'être
• avoir

Voorbeelden van het gebruik van Hoeft te zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De definities van draaideurcrimineel en veelpleger houden in dat iemand niet veroordeeld hoeft te zijn om toch veelpleger te zijn..
Il faut l'employer avec d'autant plus d'exigence et de parcimonie qu'il n'y a pas plus monstrueux.

Merk op dat volgens Weber, een charismatische leider geen positieve kracht hoeft te zijn.
Notez que selon Weber, un leader charismatique ne doit pas forcément être une force positive.

de perfecte merkkwaliteit van de Nike Flystepper 2k3 niet duur hoeft te zijn!
la qualité incomparable des Nike Flystepper 2k3 ne coûte pas forcément cher!

zwakheden bij het leven horen en geen enkel mens perfect hoeft te zijn om geliefd te worden.
les erreurs font partie de la vie et que personne ne doit être parfait pour être aimé.

U heeft me geleerd… dat je geen goed mens hoeft te zijn om verkoper te zijn..
Que pour être… un vendeur, on n'a pas besoin d'être un homme bien.

Betekend dat niet dat dat Blair hoeft te zijn.
quelqu'un doit être au sommet, que ça doit forcément être Blair.

Het interessante hieraan is dat je geen ingenieur hoeft te zijn om te snappen waarom een paal van 3 meter die in je zak past, interessant is..
Ce qui est intéressant avec ça, pas besoin d'être ingénieur pour comprendre pourquoi une perche de 3 mètres de long qui peut tenir dans votre poche est si intéressante.

De gasten zullen al gauw merken dat het niet moeilijk hoeft te zijn om thuis geweldige culinaire ervaringen op tafel te toveren,
Les invités pourront constater qu'il n'est pas difficile de créer de grandes expériences culinaires à la maison,

winstgevend wordt voor de staat, hij helemaal geen publieke omroep hoeft te zijn.
il n'a absolument pas besoin d'être un diffuseur public.

de toenemende mobiliteit-, is een in hoge mate onomkeerbaar proces dat trouwens niet alleen maar negatief hoeft te zijn.
dû à l'individualisation de nos sociétés et à la mobilité croissante, est un phénomène largement irréversible et qui n'est pas toujours négatif.

je negativiteit, je toxiciteit, je wanhoop en je hopeloosheid- als deze inderdaad aanwezig zijn- geen loochening van jou hoeft te zijn.
votre découragement- s'ils sont encore présents- n'ont pas besoin d'être une négation de vous-même.

ze zijn niet zo duur, dus ik denk niet dat dat een probleem hoeft te zijn voor de meesten van ons.
ça, donc je ne pense pas que cela devrait être un problème pour la plupart d'entre nous.

zijn, maar"> wat niet zo radicaal catastrofaal hoeft te zijn als is voorspeld
que vous craignez tant, mais il n'a pas besoin d'être aussi radicalement cataclysmique

ook dat je kindje niet bang hoeft te zijn van het donker.
permet également à votre bébé de ne pas avoir peur du noir.

de officiële dierenarts niet aanwezig hoeft te zijn in slachthuizen en wildverwerkende inrichtingen gedurende de antemortem- en postmortemkeuringen;
les établissements de traitement du gibier n'est pas nécessaire tout au long des inspections ante mortem et post mortem;

Hoewel de zuivering niet zo cataclysmisch hoeft te zijn als eerder gedacht,
Même si cette purification ne sera pas aussi cataclysmique

er 's niet bang hoeft te zijn te ver van de auto tijdens de lange tocht.
s'il ne craint pas d'avoir à être trop loin de la voiture pendant la longue randonnée.

Verder worden verpakkingen van producten nog altijd van aanduidingen voorzien die een bepaalde kwaliteit suggereren, zonder dat dit ook daadwerkelijk het geval hoeft te zijn.
En outre, il est toujours possible actuellement de faire figurer sur l'emballage des indications suggérant au consommateur une certaine forme de qualité, qui n'est pas nécessairement présente dans le produit.

India je het niet steeds over alles eens hoeft te zijn, zo lang je het eens bent over de basisregels van hoe je het oneens zal zijn..
l'Inde vous n'avez pas besoin d'être d'accord sur tout tout le temps, tant que vous êtes d'accord sur les règles du jeu de comment ne pas être d'accord.

dit niet het uiteindelijke doel van het integratieproces hoeft te zijn en deze verwerving op zich niet de problemen oplost die ontstaan uit sociale uitsluiting en discriminatie.
bien qu'elle n'ait pas besoin d'être l'objectif ultime du processus d'intégration et n'évite pas ipso facto les problèmes entraînés par l'exclusion sociale et la discrimination.