SEMBLE AVOIR - vertaling in Nederlands

• lijkt te hebben
• lijkt te zijn
• heeft blijkbaar
• schijnt te hebben
• blijkt te hebben
• lijkt wel
• heeft kennelijk
• leek te hebben
• lijken te zijn
• schijnt te zijn
• lijkt te krijgen
• lijkt er

Voorbeelden van het gebruik van Semble avoir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je semble avoir un corps qui s'étend à l'infini.
Ik lijk een oneindig lichaam te hebben.

Sa main semble avoir saisi quelque chose.
Zijn hand heeft blijkbaar iets vast.

Votre voiture semble avoir connu quelques mésaventures.
Je auto heeft nogal een avontuur meegemaakt.

La PMMA semble avoir une toxicité comparable à celle de la PMA
PMMA schijnt een soortgelijke toxiciteit te vertonen

Ta nouvelle conquête semble avoir du mal à imprimer.
Je nieuwe verovering schijnt moeilijk van begrip te zijn.

Un rappel régulier du passage du temps semble avoir un subtil mais défini.
Een frequente herinnering aan 't tijdsverloop, blijkt een subtiele maar duidelijke.

Même votre télégramme semble avoir une trouille bleue.
Je telegram klonk doodsbang.

son arme semble avoir une défaillance.
maar haar pistool blijkt ongeladen.

Ce celibataire semble avoir.
Deze vrijgezel blijkt.

La disponibilité de la BZP semble avoir diminué à la suite de la décision du Conseil de 2008 de la soumettre à des mesures de contrôle dans toute l'Union européenne¤160.
De beschikbaarheid van BZP lijkt te zijn afgenomen na het besluit in 2008 van de Raad om het middel te onderwerpen aan toezichtmaatregelen binnen de.

Le chat semble avoir fui, et le narrateur dort paisiblement pour la première fois depuis longtemps.
De kat lijkt te zijn gevlucht, en de verteller slaapt rustig voor de eerste keer in een lange tijd.

Le Conseil semble avoir oublié que la génération d'emplois durables est conditionnée par l'existence d'un environnement durable.
De Raad heeft blijkbaar vergeten dat duurzame banen afhangen van een duurzaam milieu.

Comme l'a déjà dit M. le commissaire, Saddam Hussein semble avoir accepté que l'UNSCOM poursuive l'enquête avec les Américains.
Zoals de commissaris al zei: Saddam Hussein schijnt te hebben toegegeven en geaccepteerd dat UNSCOM met Amerikanen het onderzoek kan voortzetten.

Cette tempête semble avoir disparu, le dernier 10 minutes est calme- sur 3 heures et quelques minutes *(15 minutes au plus).
Deze storm lijkt te zijn verdwenen, de laatste 10 minuten stil- over 3 uur en een paar minuten*(15 minuten in de meest).

Notre enquête semble avoir exposé un témoin contre Tavio que Nick protège.
Ons onderzoek heeft blijkbaar één van Nick's… beschermde getuigen tegen Tavio bloot gelegd,

Quand une entreprise passe trop de temps sur une perspective qui semble avoir des chances décroissantes de conversion,
Wanneer een bedrijf besteedt te veel tijd aan een vooruitzicht dat lijkt te zijn slinkende kansen van conversie,

On mentionne sans arrêt le numéro de téléphone unique qu'Henry Kissinger semble avoir demandé pour appeler l'Europe.
Er wordt telkens weer gesproken over dat ene telefoonnummer dat Henry Kissinger schijnt te hebben geëist.

On connait peu de choses sur son histoire, mais elle semble avoir des sentiments cachés pour le Ranger noir.
Er is maar weinig bekend over de geschiedenis van de Leeuwengod, maar hij heeft blijkbaar veel aanbidders verloren door de Panthercultus.

Sur la chaîne Fadeev music, où il semble avoir plus de quatre mille fans, il présente dix chansons.
Op het kanaal Fadeev music, waar hij meer dan vierduizend fans blijkt te hebben, stelt hij een tiental songs voor.

L'escalade des offensives israéliennes semble avoir pour objectif de ruiner tout accord précédent entre Israël
De escalatie van de Israëlische aanvallen heeft kennelijk tot doel alle bestaande akkoorden tussen Israël