ER SCHIJNT - vertaling in Frans

• il semble y avoir
• il paraît qu'il y
• il semble qu'il
• il semble exister

Voorbeelden van het gebruik van Er schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sorry, het spijt me, maar er schijnt belangrijk nieuws uit Amerika te zijn.
Excusez-moi, désolé mais apparemment, il y a une nouvelle urgente aux États-Unis.

De rest is een beetje wazig, maar er schijnt enige onenigheid geweest te zijn, met de wachters.
Tout le reste est un peu flou, mais il semble y avoir eu une altercation avec un garde.

Er schijnt een zekere orde te zitten in het heelal… in de beweging van de sterren
L'univers semble être régi par un certain ordre,"dans la trajectoire des étoiles,

Er schijnt een onenigheid te bestaan tussen de heer de Silguy
Il semble qu'il y ait un désaccord entre Monsieur de Silguy

Sommigen denken echter,'Er schijnt een persoon te zijn die goed kan doen.'.
Pourtant, certains pensent:'Il semble y avoir des personnes qui font le bien.'.

Hoe dan ook, er schijnt niets meer over te blijven en uiteindelijk is alles vergeten.
D'une façon ou d'une autre, il semble que rien ne reste et qu'en fin de compte, tout soit oublié.

Er schijnt te zijn geweest een ander in de stad Nihzny Novgorod,
Il semble avoir été une autre dans la ville de Novgorod Nihzny,

Er schijnt werkelijk niets nieuws te rapporteren te zijn van jullie kant….
Il semble vraiment qu'il n'y ai rien de nouveau à signaler de votre côté….

Er schijnt familiegeld te zijn,
Il semble que la famille a de l'argent,

Maar dit kwam met de avondpost en er schijnt overheen gekeken te zijn.
Ceci est arrivé par le courrier du soir et il semble qu'on l'ait négligé.

Er is eveneens behoefte aan geschikt zwaar materiaal om dit soort situaties aan te pakken en er schijnt zelfs een tekort aan pikhouwelen
L'Algérie manque également de matériel lourd pour faire face à ce genre de situation et il semble même que les pioches

In de Ghostwatch van vandaag staat dat sommige geesten… al beginnen te praten, en er schijnt een bepaalt groepje… steeds bij Westminster Bridge te verschijnen.
Aujourd'hui dans Surveillance Fantôme, on prétend que quelques fantômes"ont commencé à parler, et ils semblent s'être regroupés"autour du Pont de Westminster.

Oh! oh! ” riep d'Artagnan, het licht fronsen der wenkbrauwen van Athos begrijpende,„er schijnt hier iets nieuws te zijn gebeurd?”.
Oh! oh! fit d'Artagnan comprenant le léger froncement de sourcils du mousquetaire, il paraît qu'il y a du nouveau ici.

Ik heb een boodschap voor hem achtergelaten bij het Avis kantoor, maar er schijnt een misverstand te zijn.
Je lui ai laissé un message au bureau Avis, mais il semble y avoir eu un malentendu.

Er schijnt weer wat schot in de zaak te zitten,
Il semble y avoir quelques évolutions, mais elles ne sont pas confirmées

Er schijnt een koppelingsdoos aanwezig te zijn, die de contacten van de toetsen bevatten
Il semble qu'il y ait une boîte d'accouplement qui contient le contact des notes

Er schijnt een mogelijkheid te zijn om ook de documentatie vanuit postscript bestanden te printen,
Il semble possible d'imprimer la documentation à partir de fichiers postscript,

Er schijnt een consensus te groeien over een maximumstraf van vijftien jaar voor het leiden van een terroristische groepering en van acht jaar voor de deelname aan zo een groepering.
Il semble qu'un consensus se dessine en vue d'une peine maximale de quinze ans pour les dirigeants de groupes terroristes et de huit ans pour la participation à un tel groupe.

Het publiek heeft al een behoorlijke hoeveelheid ongemak voor misschien wenselijke veiligheidsmaatregelen toegelaten, maar er schijnt een gebrek aan een duidelijk en objectief onderzoek naar hun doelmatigheid te zijn.
Le public a déjà toléré d'énormes désagréments occasionnés par des mesures de sécurité qui sont peut-être souhaitables, mais dont l'efficacité ne semble pas avoir fait l'objet d'une analyse objective et claire.

De Afdeling spreekt haar bezorgdheid uit over de toegepaste wijze van afmaken( b.v. het vergassen van pluimvee); er schijnt evenwel een nieuwe verordening over het afmaken van vee in voorbereiding te zijn.
La section s'est inquiétée du système d'abattage utilisé(par exemple, le gazage des volailles) mais il semble qu'un nouveau règlement sur l'abattage soit en préparation.