HIJ SCHIJNT - vertaling in Frans

• il semble
• il paraît
• on dit qu'il
• il a l'air
• il brille
• on dirait qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Hij schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij schijnt moeilijk te zijn.
Il paraît qu'il est difficile.

Hij schijnt iedereen in Azië te verslaan.
Il paraît qu'il bat tout le monde en Asie.

Hij schijnt jou wel te kennen.
Il semble te connaître.

Hij schijnt te zingen voor de zeehonden die langs het kasteel zwemmen.
Il paraît qu'il chante pour les phoques qui nagent devant le château.

Hij schijnt dit verkeerd begrepen te hebben.
Il semble avoir mal compris.

Hij schijnt volkomen normaal te zijn.
Il semble être complètement normal.

Hij schijnt fotograaf te zijn of zoiets.
Il paraît que c'est un photographe.

Maar hij schijnt van paarden te houden.
Mais il semble aimer les chevaux.

Hij is leuk, maar hij schijnt samen te wonen.
Il est mignon, mais il paraît qu'il vit avec quelqu'un.

Hij schijnt een teruggekeerde soldaat te zijn.
Il semblerait qu'il soit un ancien soldat revenant des Indes.

Hij schijnt al de hele avond naar je te kijken.
Il semblerait qu'il ait observé Prue toute la soirée.

Hij schijnt zich alles te herinneren… alsof het gisteren was.
Apparemment, il se souvient de tout, comme si c'était hier.

Hij schijnt in Central Park te wonen.
On m'a dit qu'il vivait à Central Park.

Hij schijnt te houden van één van deze meisjes.
J'ai entendu dire qu'il était amoureux d'une des filles.

Hij schijnt naar Zvenigorod te zijn gegaan.
Je crois qu'il est parti à Zvénigorod.

Hij schijnt er iets van te weten.
Il sait de quoi il s'agit.

Hij schijnt nooit over Rachel te praten.
Apparemment, il ne parle jamais de Rachel.

Hij schijnt de hele nacht te lezen.
On m'a dit qu'il lit toute la nuit.

Hij schijnt dezelfde proporties te hebben
Elle a les mêmes proportions

Hij schijnt erg goed te zijn in het volgen van geldsporen.
Apparemment, il est doué pour remonter les pistes bancaires.