SCHIJNT DE ZON - vertaling in Frans

• soleil brille

Voorbeelden van het gebruik van Schijnt de zon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ik wakker werd, scheen de zon.
A mon réveil, j'étais heureux de voir le soleil briller.

De volgende dag- het was Paaszondag- scheen de zon en was er geen wolk meer.
Le jour suivant- c'était dimanche de Pâques- le soleil brillait et il ne restait plus de nuage.

Op de dag dat ik het bezocht scheen de zon op het gebouw, waardoor de unieke felle kleuren
Le jour où je l'ai visité, le soleil brillait sur le bâtiment, soulignant ses couleurs vives

Stond de staf op tijd op de goede plek… dan scheen de zon erdoorheen met een straal die op de grond viel…
Si on place la hampe au bon endroit, à la bonne heure, le soleil brille à travers, et un rayon indique un point sur le sol,

Hier schijnt de zon ook.
Le soleil brille ici aussi.

En toch schijnt de zon.
Il y a du soleil, pourtant.

Straks schijnt de zon door de ruit.
Bientôt, le soleil filtrera à travers la fenêtre.

Waarom schijnt de zon niet fel?
Pourquoi le soleil ne brille pas?

Na al die regen schijnt de zon weer.
Après tout ce temps, le soleil est revenu.

Dit is mijn kamer 's Ochtends schijnt de zon naar binnen.
Ça, c'est ma chambre. Il y a un peu de lumière le matin.

je verdrietig bent dan schijnt de zon altijd op je.
ça va pas, sachez que le soleil brillera toujours sur vous.

Als we aan de voorkant slapen… schijnt de zon iedere ochtend om vijf uur in mijn ogen.
Si tu mets la chambre à l'avant, le soleil se lève à cinq heures tous les matins et me réveille.

Van november t/m februari schijnt de zon ruim 8 uur per dag,
De novembre à février, il y a environ 5 heures de soleil par jour et, entre juin

Nu schijnt de zon het hele jaar door!
Le soleil brille toute l'année!

In deze bevoorrechte enclave schijnt de zon elke dag.
Le soleil brille tous les jours dans cette enclave privilégiée.

Florida | Ja, hier schijnt de zon bijna altijd.
Floride| Oui, ici le soleil brille presque en permanence.

Hoeveel uren schijnt de zon gemiddeld in uw gemeente?
Combien d'heures en moyenne le soleil brille-t-il chez vous?

waar ik woon, schijnt de zon 300 dagen per jaar.
il y a 300 jours de soleil par an.

Zelfs die Zaterdag schijnt de zon om in het westen toegenomen te zijn en in het oosten geplaatst te hebben.
Même que samedi le soleil semble s'être levé dans l'ouest et l'ensemble dans l'est.

Vandaag op de dag van het Griekse paasfeest, schijnt de zon en is het om en bij de 22 graden.
Aujourd'hui, jour de la Fête de Pâques grecque, le soleil est bien présent et la température avoisine les 22 degrés.